1
00:00:01,715 --> 00:00:03,550
[enstrümantal müzik]

2
00:00:07,596 --> 00:00:11,600
♪ Gülen bir çift göz görüyorsun ♪

3
00:00:11,850 --> 00:00:15,312
♪ Ve aniden iç çekişin ♪

4
00:00:15,771 --> 00:00:17,314
♪ Hiçbir şeyin yanlış olmadığını düşünüyorsun ♪

5
00:00:17,481 --> 00:00:20,442
♪ Sen devam et,
oğlum, sonra çek! ♪

6
00:00:23,278 --> 00:00:28,325
♪ O gözler, o iç çekişler,
onlar hassas tuzağın bir parçası ♪

7
00:00:31,411 --> 00:00:34,665
♪ El elesiniz
ağaçların altında ♪

8
00:00:35,541 --> 00:00:38,752
♪ Ve yakında esintide müzik var ♪

9
00:00:39,878 --> 00:00:44,633
♪ Biraz akıllı davranıyorsun,
kalbin titreyene kadar! ♪

10
00:00:47,594 --> 00:00:52,558
♪ O ağaçlar, o esinti,
onlar hassas tuzağın bir parçası ♪

11
00:00:54,685 --> 00:00:57,938
♪ Yıldızlı bir gece ♪

12
00:00:58,438 --> 00:01:02,067
♪ Öpücükleri seni karıncalandırdığında ♪

13
00:01:02,818 --> 00:01:05,404
♪ Seni sıkı tutacak

14
00:01:05,821 --> 00:01:11,952
♪ Ve kendinden nefret edeceksin
bekar olduğun için ♪

15
00:01:12,452 --> 00:01:15,789
♪ Ve birden çok hoş görünüyor ♪

16
00:01:16,248 --> 00:01:19,334
♪ Millet ayakkabı ve pirinç atıyor ♪

17
00:01:20,127 --> 00:01:25,048
♪ Aceleyle bir noktaya varırsın
bu haritada sadece bir nokta ♪

18
00:01:27,634 --> 00:01:32,097
♪ Ve sonra merak ediyorsun
her şey nasıl ortaya çıktı ♪

19
00:01:32,264 --> 00:01:36,351
♪ Artık çok geç
dışarı çıkmak yok ♪

20
00:01:36,518 --> 00:01:38,854
♪ Aşık oldun ♪

21
00:01:39,271 --> 00:01:45,611
♪ Ve aşk hassas bir tuzaktır ♪

22
00:01:50,782 --> 00:01:53,702
[saçılma]

23
00:01:56,413 --> 00:01:58,915
[müzik devam ediyor]

24
00:02:38,205 --> 00:02:41,124
[müzik devam ediyor]

25
00:03:12,197 --> 00:03:14,616
[enstrümantal müzik]

26
00:03:38,014 --> 00:03:40,058
Mmm.

27
00:03:40,225 --> 00:03:42,728
Bu en iyisi mi
söylemek zorunda mısın?

28
00:03:42,894 --> 00:03:45,480
Mmm.

29
00:03:45,647 --> 00:03:49,192
[kıkırdar] Yapabilirsin
bundan daha iyi.

30
00:03:49,359 --> 00:03:52,446
Ne istiyorsun, bir tanıklık mı?

31
00:03:52,612 --> 00:03:53,947
Bu güzel olurdu.

32
00:03:54,114 --> 00:03:55,282
[kıkırdar]

33
00:03:57,576 --> 00:03:58,952
Biliyor musun, istiyordum
sana bir şey söylemek için

34
00:03:59,119 --> 00:04:01,580
aylardır.

35
00:04:01,747 --> 00:04:03,665
Ne?

36
00:04:03,832 --> 00:04:06,168
Sen en yumuşak kızsın.

37
00:04:08,670 --> 00:04:10,964
Teşekkürler.

38
00:04:11,131 --> 00:04:14,092
Her kızın yaptığı budur
duymak istiyor.

39
00:04:14,259 --> 00:04:16,094
[kıkırdar]

40
00:04:16,261 --> 00:04:18,138
Hayır, ciddiyim.

41
00:04:18,305 --> 00:04:21,516
Sen gevşek değilsin
ya da buna benzer bir şey.

42
00:04:21,683 --> 00:04:24,102
Sadece güzel ve yumuşak.

43
00:04:26,104 --> 00:04:29,232
Ne demek istediğimi biliyorsun.

44
00:04:29,399 --> 00:04:31,902
[kıkırdar]

45
00:04:32,068 --> 00:04:34,321
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

46
00:04:34,488 --> 00:04:36,031
[kapı zili çalar]

47
00:04:36,198 --> 00:04:38,200
Kim bu?

48
00:04:38,366 --> 00:04:39,659
Bilsem kahrolurum

49
00:04:39,826 --> 00:04:41,870
ama kim olursa olsun,
Ben hiçbirini istemiyorum.

50
00:04:42,037 --> 00:04:43,663
[kapı zili çalar]

51
00:04:43,830 --> 00:04:45,290
Ah-ah.

52
00:04:48,043 --> 00:04:50,712
- Hmm, belki de daha iyi...
- Evet.

53
00:04:50,879 --> 00:04:53,507
- Bir dakika sonra geleceğim.
- Yeri kaybetme.

54
00:04:59,346 --> 00:05:00,639
Ah.

55
00:05:02,265 --> 00:05:04,476
[kapı zili çalar]

56
00:05:08,772 --> 00:05:10,649
- Joe!
-Charlie!

57
00:05:14,945 --> 00:05:17,280
[gülüyor]

58
00:05:19,574 --> 00:05:21,159
Charlie: Peki, ben...
Joe: Nasılsın?

59
00:05:21,326 --> 00:05:24,704
- Nasılsın Joe? Ethel nasıl?
- [ıslık çalar]

60
00:05:24,871 --> 00:05:26,456
Egadlar,
seni görmek güzel Joe.

61
00:05:26,623 --> 00:05:28,834
Her şey nasıl?
Indianapolis'te mi?

62
00:05:29,000 --> 00:05:31,336
Hey, bir içkiye ne dersin?
Hala martini mi?

63
00:05:31,503 --> 00:05:34,464
- Aynı içki, aynı eş.
- Anladın.

64
00:05:34,631 --> 00:05:36,341
Neden bir arkadaşına haber vermedin?
Geliyor muydun Joe?

65
00:05:36,508 --> 00:05:39,261
- Telgrafımı almadın mı?
- Hayır. Tel yok.

66
00:05:39,427 --> 00:05:42,347
Çok komik, bir tane gönderdim.
Her neyse, seninle kalıyorum.

67
00:05:42,514 --> 00:05:45,141
İyi. Aramıza hoş geldin Joe.

68
00:05:45,308 --> 00:05:47,811
- Vay. Ne su birikintisi.
- Evet.

69
00:05:47,978 --> 00:05:49,604
Bu çok uzak bir şey
ağaç evlerden

70
00:05:49,771 --> 00:05:51,314
eskiden düşerdin
çocukken

71
00:05:51,481 --> 00:05:52,983
[Charlie gülüyor]

72
00:05:53,149 --> 00:05:56,319
Tüm tiyatro ajanlarını yapın
New York'ta böyle mi yaşıyorsun?

73
00:05:56,486 --> 00:05:58,154
Ne kadar para
yine de yapıyor musun?

74
00:05:58,321 --> 00:06:00,574
Neredeyse harcadığım kadar.

75
00:06:00,740 --> 00:06:03,326
Hey, her şey nasıl?
eski fabrikada mı?

76
00:06:03,493 --> 00:06:05,036
Indiana
İlaç Şirketi

77
00:06:05,203 --> 00:06:06,705
tutuyor gibi görünüyor
başı suyun üstünde.

78
00:06:06,872 --> 00:06:09,416
İyi.
Hadi içelim dostum.

79
00:06:09,583 --> 00:06:11,334
- Joe.
-Charlie.

80
00:06:15,422 --> 00:06:17,841
gördüğüme sevindim
Başarı seni değiştirmedi.

81
00:06:18,008 --> 00:06:19,801
Hala berbat bir martini yapıyorsun.

82
00:06:19,968 --> 00:06:22,888
[gülüyor]

83
00:06:32,439 --> 00:06:33,899
- Çık oradan.
- Sana sordum mu?

84
00:06:34,065 --> 00:06:36,902
- Ethel nasıl?
- Ethel mi? Mm, o iyi.

85
00:06:37,068 --> 00:06:38,695
Peki ya Charlie, oğlum?
O nasıl?

86
00:06:38,862 --> 00:06:40,822
Bilmiyorum.

87
00:06:40,989 --> 00:06:42,198
Geçen hafta düşünüyorduk

88
00:06:42,365 --> 00:06:43,909
ona isim vermemeliydik
senden sonra.

89
00:06:44,075 --> 00:06:45,660
Hmm?

90
00:06:45,827 --> 00:06:47,746
Ağaç evden düştü.

91
00:06:47,913 --> 00:06:49,706
Aman Tanrım.
Yaralandı mı?

92
00:06:49,873 --> 00:06:52,876
- Hayır, kız kardeşinin üzerine düştü.
- Aman Tanrım.

93
00:06:53,043 --> 00:06:55,128
Sorun değil, Charlie.
Oldukça alçak bir ağaç evdi.

94
00:06:55,295 --> 00:06:56,546
Güzel.

95
00:06:56,713 --> 00:06:59,132
New York'ta ne yapıyorsun?
İşletme?

96
00:06:59,299 --> 00:07:01,927
Aslında değil.
Ethel'den ayrıldım.

97
00:07:02,093 --> 00:07:04,804
Sen ne? Ethel'den ayrıldın mı?

98
00:07:04,971 --> 00:07:07,015
Ama Joe, ciddi olamazsın.

99
00:07:07,182 --> 00:07:09,309
- Merhaba.
- Onu terk mi ettin?

100
00:07:09,476 --> 00:07:11,061
- Merhaba.
- Çocuklarınızın annesi mi?

101
00:07:11,227 --> 00:07:11,853
Tatlım.

102
00:07:12,020 --> 00:07:13,813
Sana veren kadın
hayatının en iyi yılları?

103
00:07:13,980 --> 00:07:17,400
Tatlım, böldüğüm için özür dilerim.
ama saat neredeyse 6:00.

104
00:07:17,567 --> 00:07:20,028
Öyle mi? Ah, Tanrım, bu çok yazık.

105
00:07:20,195 --> 00:07:22,489
Poppy Matson,
Joe McCall.

106
00:07:22,656 --> 00:07:24,449
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

107
00:07:24,616 --> 00:07:26,201
Uğradığınız için teşekkürler.

108
00:07:26,368 --> 00:07:28,203
- Joe, şaka yapıyor olmalısın.
- Biraz toparlayacağım--

109
00:07:28,370 --> 00:07:29,913
Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.
Ben kendim halledeceğim.

110
00:07:30,080 --> 00:07:32,165
- Ama beni istemiyor musun?
- Hayır, ben halledeceğim.

111
00:07:32,332 --> 00:07:33,917
- Yakında sana bir zil vereceğim.
- Yarın?

112
00:07:34,084 --> 00:07:35,460
- Hayır, yarın değil ama yakında.
- Beni ara.

113
00:07:35,627 --> 00:07:36,962
- Yapacağım.
- Telefonda.

114
00:07:37,128 --> 00:07:38,880
- Yakında?
- Evet, çok yakında. Hoşçakal.

115
00:07:40,966 --> 00:07:43,051
Ah, Charlie, sana söylemiş miydim?
Amcam beyaz balığı yakaladı.

116
00:07:43,218 --> 00:07:44,886
- Ne?
- Hatırlamıyor musun?

117
00:07:45,053 --> 00:07:46,680
Bana söyledin
beyaz balığı ne kadar sevdin?

118
00:07:46,846 --> 00:07:49,474
- Birini aşağıya gönderiyor.
- Ah, evet, güzel, güzel.

119
00:07:49,641 --> 00:07:51,434
- Geldiğinde seni arayacağım.
- Bunu sen yap.

120
00:07:51,601 --> 00:07:53,311
Ve sahip olacağız
ile harika bir akşam yemeği...

121
00:07:53,478 --> 00:07:55,313
bordo ve mum ışığıyla

122
00:07:55,480 --> 00:07:58,817
ve şam masa örtüsü
ve limonlar.

123
00:07:58,984 --> 00:08:01,069
Aa. Sabırsızlıkla bekliyorum.

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,158
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

125
00:08:13,039 --> 00:08:15,000
Sam Tepesi nerede
nereden geldi?

126
00:08:15,166 --> 00:08:16,876
Boş ver.

127
00:08:17,043 --> 00:08:19,254
Şimdi tüm bu şeyler nedir?
Ethel'den ayrılman hakkında mı?

128
00:08:19,421 --> 00:08:21,089
Ethel mi? Ah, onu bıraktım.

129
00:08:21,256 --> 00:08:23,508
Charlie, o muhteşem kız,
bunun gibi daha var mı?

130
00:08:23,675 --> 00:08:24,968
Muhteşem kızı unut Joe.

131
00:08:25,135 --> 00:08:27,053
ve hadi yerleşelim
ve bu konuyu tartışın.

132
00:08:27,220 --> 00:08:29,222
Ethel'den neden ayrıldın?

133
00:08:29,389 --> 00:08:31,141
Ah, bu onun önerisiydi.

134
00:08:31,307 --> 00:08:33,018
Hiçbir şey düşündüğün gibi değildi.

135
00:08:33,184 --> 00:08:34,978
Gerçekten mi?

136
00:08:35,145 --> 00:08:36,771
Nasıl bir şey Joe?

137
00:08:36,938 --> 00:08:38,773
- Nasıl bir şey?
- Hmm.

138
00:08:38,940 --> 00:08:40,483
İşte böyle.

139
00:08:40,650 --> 00:08:43,695
Geçen hafta kutladık
11. yıl dönümümüz.

140
00:08:43,862 --> 00:08:45,488
Gümüş tepsimi aldın mı?

141
00:08:45,655 --> 00:08:48,491
Yedi gümüş tepsimiz var
ama teşekkürler.

142
00:08:48,658 --> 00:08:51,161
Neyse herkes gittikten sonra
Ethel ve ben birbirimize baktık

143
00:08:51,327 --> 00:08:55,331
ve Ethel şöyle dedi: "Joe,
Seni çok ama çok seviyorum.

144
00:08:55,498 --> 00:08:57,792
Neden tatile çıkmıyoruz?
birbirlerinden mi?"

145
00:08:57,959 --> 00:08:59,335
Ben de dedim ki:
"Eh, küçük bir iş var

146
00:08:59,502 --> 00:09:00,879
New York'ta
Ben ilgilenebilirim."

147
00:09:01,046 --> 00:09:02,714
Şöyle dedi: "Bunu sen yap.

148
00:09:02,881 --> 00:09:05,300
Bazı şovlara bakın,
yaşlı Charlie'yi süngerle sil

149
00:09:05,467 --> 00:09:06,926
ve sonra sen geliyorsun
buraya geri koşuyorum

150
00:09:07,093 --> 00:09:09,554
ve beni evin her yerinde kovala
eskiden olduğu gibi."

151
00:09:09,721 --> 00:09:12,307
- Yani...
- Doggone.

152
00:09:12,474 --> 00:09:15,477
Sana Ethel'in bir olduğunu söylemiştim.
akıllı kız. Ona içeceğiz.

153
00:09:15,643 --> 00:09:16,728
-Charlie.
- Joe.

154
00:09:16,895 --> 00:09:17,771
- Ethel.
- Ethel.

155
00:09:17,937 --> 00:09:19,189
[kapı zili çalar]

156
00:09:20,774 --> 00:09:22,942
[Charlie ıslık çalar]

157
00:09:24,527 --> 00:09:27,530
- Merhaba tatlım.
Charlie: Ah, merhaba Jessica.

158
00:09:27,697 --> 00:09:30,492
- Şu anda biraz meşgulüm--
- Sorun değil tatlım.

159
00:09:30,658 --> 00:09:32,619
Ben sadece aşağıdaydım
bugün Washington Market'te

160
00:09:32,786 --> 00:09:36,164
ve ben buna tam olarak çarptım
harika gerçek Wisconsin Colby

161
00:09:36,331 --> 00:09:38,500
ve bundan daha çok hoşlandığını biliyordum
diğer peynirlerden daha

162
00:09:38,666 --> 00:09:40,418
ve işte burada.

163
00:09:40,585 --> 00:09:42,295
bir arkadaşım var
pazarın aşağısında

164
00:09:42,462 --> 00:09:43,630
beni kim uyaracak
tam da dakika

165
00:09:43,797 --> 00:09:45,507
ilk elmalar ortaya çıkıyor

166
00:09:45,673 --> 00:09:48,468
ve seni aklımda tutuyorum
tam bir kile için...

167
00:09:50,595 --> 00:09:53,223
Peki nasıl yaşayabilirsin
buna benzeyen bir yerde mi?

168
00:09:53,389 --> 00:09:56,101
Jessica, bu Joe McCall.
Jessica Collin.

169
00:09:56,267 --> 00:09:58,228
- Nasılsınız Bay McCall?
- Bayan Collins.

170
00:09:58,394 --> 00:10:01,147
Hiç birini gördün mü
Böyle bir düzensizliğe yer mi tutacaksınız?

171
00:10:01,314 --> 00:10:03,942
Bilmiyorum
Bay McCall ne düşünecek?

172
00:10:04,109 --> 00:10:05,735
Ah, şimdi siz ikiniz
işine devam et

173
00:10:05,902 --> 00:10:07,529
ve sakın bana aldırış etme

174
00:10:07,695 --> 00:10:11,407
ve burayı alacağım
en azından düzenli görünüyorsun.

175
00:10:11,574 --> 00:10:13,535
Aman Tanrım,
işte bir telgraf

176
00:10:13,701 --> 00:10:15,453
ve olmadı
henüz açılmadı bile.

177
00:10:15,620 --> 00:10:18,081
Birisi ölmüş olabilir
ya da başka bir şey.

178
00:10:18,248 --> 00:10:20,250
Şimdi bu yerin neye ihtiyacı var
gerçekten kapsamlı,

179
00:10:20,416 --> 00:10:21,835
eski moda ev temizliği.

180
00:10:22,001 --> 00:10:24,379
Yalamak ve söz vermek işe yaramaz.
Hayır efendim.

181
00:10:24,546 --> 00:10:27,382
Teşekkür ederim.
Peki şu perdeleri gördün mü?

182
00:10:27,549 --> 00:10:29,217
Peki, bu perdelerin ihtiyacı var
gerçekten kapsamlı,

183
00:10:29,384 --> 00:10:32,679
eski moda kırbaçlama
ve bunu yapacağım...

184
00:10:32,846 --> 00:10:34,472
Ve şu kanepe.

185
00:10:36,432 --> 00:10:38,852
Ne yapıyorsun?
şu kanepede mi?

186
00:10:43,898 --> 00:10:45,775
Jessica, minnettarım
ne yapıyorsun tatlım

187
00:10:45,942 --> 00:10:47,277
ama şimdi değil, başka zaman.

188
00:10:47,443 --> 00:10:48,611
Ah, bunu hep söylüyorsun.

189
00:10:48,778 --> 00:10:50,029
Hayır, gerçekten
Seni çok yakında arayacağım.

190
00:10:50,196 --> 00:10:52,699
- Şimdi unutma, duydun mu?
- Duydum.

191
00:10:52,866 --> 00:10:54,868
- Söz?
- Söz veriyorum.

192
00:10:55,034 --> 00:10:56,744
- Şimdilik güle güle.
- Hoşça kalın Bay McCall.

193
00:10:59,581 --> 00:11:00,999
Mmm.

194
00:11:04,169 --> 00:11:07,005
Mmm, kaplan.

195
00:11:07,172 --> 00:11:08,965
Ah.

196
00:11:09,132 --> 00:11:11,092
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

197
00:11:13,636 --> 00:11:15,096
Neredeyim?

198
00:11:15,263 --> 00:11:18,099
Bütün bu domatesler nerede
nereden geldin?

199
00:11:18,266 --> 00:11:19,517
Domates mi?

200
00:11:19,684 --> 00:11:22,145
Aramaya nasıl cesaret edersin?
bu kızlar domates mi?

201
00:11:22,312 --> 00:11:23,897
Bilginize,
Bay McCall,

202
00:11:24,063 --> 00:11:25,899
Poppy önemli bir editör
Doubleday'de

203
00:11:26,065 --> 00:11:28,067
ve Jessica olur
alıcı

204
00:11:28,234 --> 00:11:31,070
en büyük zincir için
Güney'deki kadın mağazalarının.

205
00:11:31,237 --> 00:11:33,406
Gerçekten domates. [alay ediyor]

206
00:11:36,367 --> 00:11:38,870
Charlie,
Sana bir şey sormak istiyorum...

207
00:11:39,037 --> 00:11:40,914
Hey, buna ne dersin?
Arkadaşım Joe McCall

208
00:11:41,080 --> 00:11:42,665
harcamaya geliyor
benimle birkaç hafta.

209
00:11:42,832 --> 00:11:44,042
Ah, tıraş olmam lazım.
Bir randevum var.

210
00:11:44,209 --> 00:11:47,212
Domatesli veya domatessiz,
bana bir şey söyle.

211
00:11:47,378 --> 00:11:49,047
Nasıl değerlendiriyorsun?
böyle kızlarla mı?

212
00:11:49,214 --> 00:11:51,507
Çünkü ben büyüğüm
ve güçlü ve şişman.

213
00:11:53,176 --> 00:11:54,552
sanmıyorum
zamanımı yeneceksin

214
00:11:54,719 --> 00:11:56,054
diğerlerine yaptığın gibi.

215
00:11:56,221 --> 00:11:59,891
Charlie, sen 35 yaşındasın.

216
00:12:00,058 --> 00:12:02,018
Hala kara kara düşünmüyorsun
küçükler balosundan bahsediyorsun değil mi?

217
00:12:02,185 --> 00:12:03,978
Kesinlikle haklısın ben öyleyim.

218
00:12:04,145 --> 00:12:05,980
Üç yüz kız bir sırada

219
00:12:06,147 --> 00:12:07,649
ve tam başında
çizginin burası

220
00:12:07,815 --> 00:12:10,693
sevimli, tatlı
bir kızın mutlak bebeği

221
00:12:10,860 --> 00:12:12,362
bana doğru gülümsüyor.

222
00:12:12,528 --> 00:12:14,864
Tek yapmam gereken almak
üç basit adım ileri

223
00:12:15,031 --> 00:12:17,450
ve şunu söyle: "Alabilir miyim
Bu dansın zevki nedir?"

224
00:12:17,617 --> 00:12:18,743
Ben değil.

225
00:12:18,910 --> 00:12:20,411
Çizginin sonunda çok aşağılarda,

226
00:12:20,578 --> 00:12:22,455
Bu uzun işi fark ettim,

227
00:12:22,622 --> 00:12:24,791
sıcak gözlü aptal olan.

228
00:12:24,958 --> 00:12:27,168
Ve durduğum yerden bile,
Bunun sorun olduğunu biliyorum.

229
00:12:27,335 --> 00:12:29,712
Peki ne yapacağım? Elbette.

230
00:12:29,879 --> 00:12:31,714
yolumu kestim
yarım mil organdi boyunca

231
00:12:31,881 --> 00:12:34,801
sen alırken
ileri doğru üç basit adım.

232
00:12:34,968 --> 00:12:38,096
Sen Ethel'i alırsın ve ben tokat yerim
babalık davasıyla.

233
00:12:38,263 --> 00:12:40,223
En azından seni temize çıkardılar.

234
00:12:40,390 --> 00:12:43,393
Neden olmasınlar? asla
hatta ona eldiven bile taktı.

235
00:12:43,559 --> 00:12:45,687
Ethel'in söylediği buydu.
Ethel başından beri şöyle dedi:

236
00:12:45,853 --> 00:12:47,647
[iç çeker] "Charlie
bunu yapamazdım."

237
00:12:47,814 --> 00:12:50,233
- Bu doğru.
- "Bilgisi yok."

238
00:12:51,651 --> 00:12:53,736
[telefon çalar]

239
00:12:57,156 --> 00:12:58,741
Merhaba.

240
00:12:58,908 --> 00:13:00,493
Merhaba tatlım.

241
00:13:00,660 --> 00:13:02,245
Hayır, bu gece yapamam.

242
00:13:02,412 --> 00:13:04,289
Hayır, yarın gece de değil.

243
00:13:04,455 --> 00:13:06,874
Hayır, hayır, hayır
Burası çok temiz, evet.

244
00:13:07,041 --> 00:13:08,334
Aradığınız için teşekkürler.

245
00:13:08,501 --> 00:13:10,211
Evet.
Tamam, sana geri döneceğim.

246
00:13:10,378 --> 00:13:11,796
Hoşçakal.

247
00:13:14,173 --> 00:13:16,801
Oğlum, neyin var?

248
00:13:16,968 --> 00:13:20,430
Sahip olduğum şey bu değil Joe.
sahip olmadığım şey bu. Bir eş.

249
00:13:20,596 --> 00:13:22,432
- Karısı mı?
- Mm-hmm.

250
00:13:22,598 --> 00:13:23,808
New York'a ilk geldiğimde,

251
00:13:23,975 --> 00:13:25,518
düşündüm
tıpkı eve dönmek gibi olurdu.

252
00:13:25,685 --> 00:13:27,979
Bilirsin, bir kızla tanış
onu sinemaya götür

253
00:13:28,146 --> 00:13:31,816
ona biraz şeker ve çiçek gönder,
ona biraz romantizm yaşat.

254
00:13:31,983 --> 00:13:33,151
Kuyu?

255
00:13:33,318 --> 00:13:34,527
Çalışma şekli değil
New York'ta.

256
00:13:34,694 --> 00:13:36,237
Onlar var
burası bir çeşit yeraltı.

257
00:13:36,404 --> 00:13:38,281
Bekar olur olmaz
bu şehre ayak basar,

258
00:13:38,448 --> 00:13:39,782
sinyaller söner.

259
00:13:39,949 --> 00:13:41,242
Ve hatta daha önce
çantanı açarsın,

260
00:13:41,409 --> 00:13:43,786
hanımların oradasın.

261
00:13:43,953 --> 00:13:46,497
Bak, bu harika.
Benim gibi sıradan bir şakacı,

262
00:13:46,664 --> 00:13:49,751
hanımlarım var
Henüz aramadım bile.

263
00:13:49,917 --> 00:13:51,252
Ve bu böyle devam ediyor
her zaman mı?

264
00:13:51,419 --> 00:13:53,421
Her zaman.

265
00:13:53,588 --> 00:13:55,256
Ve olman gereken tek şey
bekar mı?

266
00:13:55,423 --> 00:13:57,550
- Mm-hmm.
- Dostum, onu gerçekten kaydetmişsin.

267
00:13:57,717 --> 00:13:59,385
Mnh-mnh, ben değilim.
Burası New York, Joe.

268
00:13:59,552 --> 00:14:01,554
Şehir kadınlarla dolu.

269
00:14:01,721 --> 00:14:02,972
Size gerçeği söylemek gerekirse,
arada bir,

270
00:14:03,139 --> 00:14:04,432
Bundan biraz sıkılıyorum.

271
00:14:04,599 --> 00:14:07,477
Senin için üzülüyorum dostum.

272
00:14:07,643 --> 00:14:09,479
Ne demek istediğimi biliyorsun.

273
00:14:09,645 --> 00:14:11,397
Elbette eğlencelidir.
ama şunu kabul edelim.

274
00:14:11,564 --> 00:14:13,399
Sen o adamsın
bunu kim kaydetti.

275
00:14:13,566 --> 00:14:15,193
- Ben?
- Mm-hmm.

276
00:14:15,360 --> 00:14:16,986
mutlu olurdum
bu keşmekeş yarışını takas etmek için

277
00:14:17,153 --> 00:14:19,238
Kurulumunuz için iki saniye içinde.

278
00:14:19,405 --> 00:14:22,658
Akşam eve geliyorsun
sevimli küçük bir ev,

279
00:14:22,825 --> 00:14:25,870
üç çocuk yoldan aşağı koşuyor
"Baba" diye bağırıyorum.

280
00:14:26,037 --> 00:14:29,290
İçeri gir ve orada Ethel var
sevimli küçük bir önlük içinde,

281
00:14:29,457 --> 00:14:30,792
kollarını boynuna doluyor

282
00:14:30,958 --> 00:14:32,710
ve sana büyük bir şaplak atıyor
ve "Joe..." diyor

283
00:14:32,877 --> 00:14:35,505
"Joe, bunu yapmalıyız
duvardan duvara halı."

284
00:14:35,671 --> 00:14:37,507
Oh, şimdi kapıyı çalma.
Bana Ethel.

285
00:14:37,673 --> 00:14:39,759
Onu vurmuyorum.
Neden, Ethel olmasaydı,

286
00:14:39,926 --> 00:14:42,303
biz olmazdık
bugün duvardan duvara halılar.

287
00:14:42,470 --> 00:14:44,597
Bunu hayal edebiliyor musun?
İnsanlar görebilecekti

288
00:14:44,764 --> 00:14:47,433
zemin
halının kenarı civarında.

289
00:14:47,600 --> 00:14:49,394
Ve tesadüfen, çocuklar
yolda koşma

290
00:14:49,560 --> 00:14:50,978
beni selamlamak
gece eve geldiğimde.

291
00:14:51,145 --> 00:14:54,023
Çok yorgunlar
dans dersleri ile geçen bir günün ardından

292
00:14:54,190 --> 00:14:55,858
ve eskrim dersleri,

293
00:14:56,025 --> 00:14:59,237
diksiyon dersleri,
ritmik dersler...

294
00:14:59,404 --> 00:15:02,990
dramatik dersler,
parmak boyama dersleri.

295
00:15:03,157 --> 00:15:05,410
Aslına bakılırsa,
Ethel de evde değil.

296
00:15:05,576 --> 00:15:08,871
Köpek onu götürüyor
itaat okuluna.

297
00:15:09,038 --> 00:15:12,458
Haydi Joe.
Her zaman böyle olamaz.

298
00:15:12,625 --> 00:15:14,836
Hayır, hayır.
her zaman böyle değildir.

299
00:15:15,002 --> 00:15:16,921
Bazen geceleri
çocuklar uyuduktan sonra

300
00:15:17,088 --> 00:15:20,925
güzel ve sessiz,
sadece ikimiz yalnızız.

301
00:15:23,302 --> 00:15:26,389
Şöminede ateş yakıyorum,

302
00:15:26,556 --> 00:15:29,434
Ethel iyi brendiyi dışarı çıkarıyor.

303
00:15:29,600 --> 00:15:32,562
Birkaç sandalye itiyoruz
birlikte.

304
00:15:32,728 --> 00:15:36,274
Elini sıkıyorum,
benimkini sıkıyor.

305
00:15:36,441 --> 00:15:38,693
"Tatlım" diyorum.

306
00:15:38,860 --> 00:15:41,446
"Sevgilim" diyor,

307
00:15:41,612 --> 00:15:44,907
"Sizce zamanı gelmedi mi?
Peter'ın dişlerinde diş teli mi vardı?"

308
00:15:45,074 --> 00:15:46,826
[duş çalışıyor]

309
00:15:46,993 --> 00:15:49,287
Pis kokulu bir çocuk kaldı
diş teli olmayan evde,

310
00:15:49,454 --> 00:15:51,205
dayanamıyor.

311
00:15:51,372 --> 00:15:53,499
Charlie: Dinlemiyorum bile
sana.

312
00:15:53,666 --> 00:15:55,918
Ethel'in buna inanamıyorum.
küçük yıldızlı gözlü Ethel

313
00:15:56,085 --> 00:15:58,171
o meleğin gülümsemesiyle
ve en tatlı küçük figür

314
00:15:58,337 --> 00:16:01,090
tüm Orta Batı'da...

315
00:16:01,257 --> 00:16:03,551
Hala mı?

316
00:16:03,718 --> 00:16:06,179
Evet.

317
00:16:06,345 --> 00:16:08,431
Şimdi bana bunun öyle olmadığını söyleme
artık lütfen seni dostum.

318
00:16:08,598 --> 00:16:10,016
Bu beni sevindiriyor.

319
00:16:10,183 --> 00:16:12,185
Sonuçta 11 yıllık evli,

320
00:16:12,351 --> 00:16:14,353
hiç bakmadım bile
başka bir kadına.

321
00:16:14,520 --> 00:16:15,938
Şimdi bakmayı düşünüyor musun?

322
00:16:16,105 --> 00:16:17,690
Kesinlikle hayır. Neden?

323
00:16:17,857 --> 00:16:21,402
Peki, erkekler bana anlatmaya başladığında
kaç yıldır yapmadılar

324
00:16:21,569 --> 00:16:23,654
anladım
yapmaya hazırlar.

325
00:16:23,821 --> 00:16:25,948
Ve ne söylersen söyle,
Eminim çok mutluydun

326
00:16:26,115 --> 00:16:28,075
kurulumunuzla...

327
00:16:28,242 --> 00:16:31,329
sen buraya gelene kadar
ve neye düştüğümü gördüm.

328
00:16:31,496 --> 00:16:34,290
Belki de haklısın dostum.
Sonuçta 11 yıl.

329
00:16:35,791 --> 00:16:38,294
Evet, 11 harika yıl.

330
00:16:38,461 --> 00:16:41,589
Ve bunu unutma. Oh-oh.

331
00:16:41,756 --> 00:16:43,549
Sorun ne?
Gece vardiyası başlıyor mu?

332
00:16:43,716 --> 00:16:45,676
Hayır, hayır o değil
kızlardan sadece biri.

333
00:16:45,843 --> 00:16:47,094
Bu özel bir şey.

334
00:16:47,261 --> 00:16:50,181
Elinde ne var?
Kendi elektrikli süpürgesi mi?

335
00:16:50,348 --> 00:16:52,141
Hayır, bu
neredeyse hiç temizlenmiyor.

336
00:16:52,308 --> 00:16:54,060
Yapmasına rağmen
biraz düzeltin.

337
00:16:54,227 --> 00:16:56,187
Anlıyorum. Onun nesi var?

338
00:16:56,354 --> 00:16:57,980
Ah, o gerçekten çok özel.

339
00:16:58,147 --> 00:17:00,691
Biliyor musun, eskiden oynardı
Stokowski'yle mi?

340
00:17:00,858 --> 00:17:02,944
Çocukken mi demek istiyorsun?
Bu arada kaç yaşında?

341
00:17:03,110 --> 00:17:04,987
Kapa çeneni.

342
00:17:05,154 --> 00:17:07,573
Sylvia'yı birazdan göreceksin...
Ah, işte şimdi geliyoruz.

343
00:17:07,740 --> 00:17:10,159
[TV'de orkestra müziği]

344
00:17:17,416 --> 00:17:19,794
Beylerden hangisi
Sylvia mı?

345
00:17:19,961 --> 00:17:22,129
Ah, var mı?
bir sürpriz geliyor.

346
00:17:30,346 --> 00:17:33,099
Sylvia, Bay Joe McCall.
Joe, bu Bayan Crewes.

347
00:17:33,266 --> 00:17:34,934
Onur duydum Bayan Crewes.

348
00:17:38,646 --> 00:17:41,649
Zavallı canım,
buraya gelmek için sabırsızlanıyor.

349
00:17:41,816 --> 00:17:43,985
Sanırım acele etsem iyi olacak.
Sylvia'nın çok uzun sürmez

350
00:17:44,151 --> 00:17:45,778
NBC'den buraya gelmek için.

351
00:17:45,945 --> 00:17:46,988
[patlama]

352
00:17:47,154 --> 00:17:48,030
[kapı zili çalar]

353
00:17:48,197 --> 00:17:49,574
[TV'de alkış]

354
00:17:49,740 --> 00:17:51,492
Ne yaptılar?
Onu toptan mı vuracaksın?

355
00:17:51,659 --> 00:17:53,411
[kıkırdar]

356
00:17:57,164 --> 00:17:58,499
- Merhaba.
- Merhaba.

357
00:17:58,666 --> 00:18:01,002
Charlie: Mutfakta.
Helen: Biliyorum.

358
00:18:01,168 --> 00:18:03,588
[enstrümantal müzik]

359
00:18:09,969 --> 00:18:11,137
Merhaba.

360
00:18:12,805 --> 00:18:14,015
O kim?

361
00:18:14,181 --> 00:18:15,725
üzgünüm
Seni tanıştıramam Joe.

362
00:18:15,891 --> 00:18:18,227
Soyadını unuttum.
Helen öyle ya da böyle.

363
00:18:18,394 --> 00:18:19,812
O...

364
00:18:22,815 --> 00:18:25,401
Joe'ya iyi bakacağım.
Hadi bebeğim.

365
00:18:25,568 --> 00:18:26,902
Teşekkür ederim.

366
00:18:29,238 --> 00:18:32,366
Köpeğe benim adımı verdin.
Çok etkilendim.

367
00:18:32,533 --> 00:18:34,952
O içeri giriyor
ve onu günde iki kez gezdiriyor.

368
00:18:35,119 --> 00:18:37,705
Bu gecelerden birinde, yapacağım
onu akşam yemeğine götürmek zorundayım.

369
00:18:37,872 --> 00:18:39,957
Bu çok hoş olurdu.
sultan.

370
00:18:42,835 --> 00:18:45,254
[enstrümantal müzik]

371
00:18:49,008 --> 00:18:51,385
- İyi akşamlar Bayan Crewes.
- Merhaba George.

372
00:18:58,976 --> 00:19:00,936
- Herkes buraya mı taşındı Bay Loughran?
- Evet, evet.

373
00:19:01,103 --> 00:19:03,731
Piyano dışında her şey
ve birkaç sehpa.

374
00:19:16,410 --> 00:19:17,370
[kapı zili çalar]

375
00:19:17,536 --> 00:19:18,954
Anladım.

376
00:19:23,334 --> 00:19:24,502
Merhaba bebeğim.

377
00:19:26,212 --> 00:19:28,047
Bu bir smokin mi?

378
00:19:28,214 --> 00:19:30,675
- Tam da eşyalarımızı boşaltıyorduk...
- Hoşçakal.

379
00:19:33,761 --> 00:19:36,764
- Bu farklı.
- Geri dönecek.

380
00:19:40,142 --> 00:19:42,186
Sana geri döneceğimi mi söyledi?

381
00:19:42,353 --> 00:19:44,188
Evet, evet.

382
00:19:46,023 --> 00:19:47,608
Adınız ne?

383
00:19:47,775 --> 00:19:49,360
McCall.

384
00:19:49,527 --> 00:19:51,654
Sylvia: Smokininiz var mı?
Bay McCall?

385
00:19:51,821 --> 00:19:53,989
Aslında,
Yapmıyorum.

386
00:19:55,950 --> 00:19:58,953
- Git ve üstünü değiştir evlat.
- Beş dakika, bana yardım et.

387
00:20:02,832 --> 00:20:04,917
Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
Bay McCall?

388
00:20:05,084 --> 00:20:06,669
Lütfen bana izin ver.

389
00:20:06,836 --> 00:20:10,256
Valla ben böylesini hiç duymadım
Bu dairede yiğitlik var.

390
00:20:10,423 --> 00:20:12,091
Joe: İskoç mu?
- İyi.

391
00:20:13,676 --> 00:20:15,845
Smokin yok, değil mi?

392
00:20:16,011 --> 00:20:18,222
Söyle bana, mavi takım elbisen var mı?

393
00:20:18,389 --> 00:20:20,725
Evet, bir tane var
tam orada, en üstte, gördün mü?

394
00:20:22,893 --> 00:20:25,062
- Anlıyorum.
- Su?

395
00:20:25,229 --> 00:20:26,689
Silvia: Lütfen.

396
00:20:28,065 --> 00:20:31,235
Ah, bu...
karısı ve çocukları.

397
00:20:31,402 --> 00:20:34,655
Sen Joe McCall'sın.

398
00:20:34,822 --> 00:20:37,366
- Ben Sylvia Crewes.
- Merhaba.

399
00:20:37,533 --> 00:20:38,826
Teşekkür ederim.

400
00:20:38,993 --> 00:20:40,911
Ah, o sabahlık
Charlie'nin Ethel'i gönderdiğini

401
00:20:41,078 --> 00:20:42,955
Geçen Noel, sığdı mı?

402
00:20:43,122 --> 00:20:46,959
Bunu satın mı aldın? düşünmedim
Charlie'nin o kadar zevki vardı ki.

403
00:20:47,126 --> 00:20:48,878
Hangisi Peter?

404
00:20:49,044 --> 00:20:50,880
Diş teli olmayan.

405
00:20:51,046 --> 00:20:53,924
elbette,
bu altı ay önce çekilmişti.

406
00:20:56,302 --> 00:20:58,137
Bilirsin,
Charlie çok iyi kullanıyor

407
00:20:58,304 --> 00:21:00,264
ailenizin onun kur yapması.

408
00:21:00,431 --> 00:21:03,392
- Bu terimi gevşek bir şekilde kullanıyorum.
- Ne demek istiyorsun?

409
00:21:03,559 --> 00:21:06,479
Peki, ne zaman alırsa
biraz sisli,

410
00:21:06,645 --> 00:21:08,814
büyük yalanlar söylemeye başlar
nasıl bir gün

411
00:21:08,981 --> 00:21:12,234
küçük ve güzel bir ev istiyor
ve hoş bir küçük eş

412
00:21:12,401 --> 00:21:16,864
ve sevimli küçük çocuklar
tıpkı eski güzel Joe gibi.

413
00:21:17,031 --> 00:21:20,493
Hiç aklına geldi mi
yalan söylemiyor olabilir mi?

414
00:21:20,659 --> 00:21:22,203
Bay McCall,
aklıma gelmeseydi

415
00:21:22,369 --> 00:21:24,163
Burada olmazdım.

416
00:21:25,664 --> 00:21:27,666
Kırk beş saniye.

417
00:21:27,833 --> 00:21:30,586
Charlie: Hemen orada olacağım.
- Öyle olsan iyi olur.

418
00:21:34,298 --> 00:21:37,176
Ah, seni televizyonda gördüm
biraz önce.

419
00:21:37,343 --> 00:21:40,095
Yaptın mı?
Çok tatlısın

420
00:21:40,262 --> 00:21:43,516
"Range Rider" olduğunu düşünürsek
rakip ağdaydı.

421
00:21:43,682 --> 00:21:44,934
Ben pek anlamıyorum.

422
00:21:45,100 --> 00:21:48,020
Sen bir müzisyensin
NBC Orkestrası ile mi?

423
00:21:48,187 --> 00:21:50,689
Nasıl bir araya geldiniz?
teneke kulaklı Charlie'yle mi?

424
00:21:50,856 --> 00:21:52,858
Ah, o kadar da teneke bir kulak değil.

425
00:21:53,025 --> 00:21:55,986
Onun üzerinde çalışıyordum.
İyi bir ilerleme kaydediyor.

426
00:21:56,153 --> 00:21:57,321
-Charlie mi?
- Hımm.

427
00:21:57,488 --> 00:21:59,573
O sadece seviyor
"Peter ve Kurt."

428
00:21:59,740 --> 00:22:01,158
Dinlemek.

429
00:22:01,325 --> 00:22:03,661
[ıslık]

430
00:22:05,287 --> 00:22:07,039
[Charlie mırıldanıyor]

431
00:22:07,206 --> 00:22:10,501
[gülüyor] Gördün mü?
Bu onun için kolay olmadı.

432
00:22:12,753 --> 00:22:15,256
Biliyor musun, Charlie bana şunu söylüyor:

433
00:22:15,422 --> 00:22:17,341
sonuna kadar gittiğini
birlikte dördüncü sınıfa dönüyoruz.

434
00:22:17,508 --> 00:22:19,844
Evet, bundan daha fazlası.
Anaokulu.

435
00:22:20,010 --> 00:22:21,220
Ah?

436
00:22:22,721 --> 00:22:24,807
O zamanlar nasıl biriydi?

437
00:22:24,974 --> 00:22:26,559
Mm, küçük.

438
00:22:26,725 --> 00:22:28,352
[kıkırdama]

439
00:22:28,519 --> 00:22:30,145
ne yaptın
ne zaman çocuktun?

440
00:22:30,312 --> 00:22:33,315
- Ne zaman?
- Beşe ona kadar.

441
00:22:33,482 --> 00:22:34,650
Keman çaldım.

442
00:22:34,817 --> 00:22:36,443
- Ona yirmiye mi?
- Keman çalıyordum.

443
00:22:36,610 --> 00:22:38,237
Yirmiye kadar...

444
00:22:38,404 --> 00:22:40,364
- Söyle.
- Yirmi sekiz mi?

445
00:22:40,531 --> 00:22:43,158
Çok teşekkür ederim.
Keman çaldım.

446
00:22:43,325 --> 00:22:44,869
Ve sanırım
Sadece kurcalamaya devam edeceğim

447
00:22:45,035 --> 00:22:47,621
ölene veya evlenene kadar
hangisi önce gelirse.

448
00:22:51,041 --> 00:22:52,334
Ve işte buradasın.

449
00:22:52,501 --> 00:22:54,795
Ama güzel görünmüyor musun?

450
00:22:54,962 --> 00:22:56,797
Senden bizimle gelmeni isterdim Joe.
ama seni istemiyorum.

451
00:22:56,964 --> 00:22:58,549
Seni suçlamıyorum.

452
00:22:58,716 --> 00:23:00,926
Eğer yorulursan
o şey bir yatağa dönüşüyor.

453
00:23:01,093 --> 00:23:02,469
Ve eğer uyuyamıyorsan,
biraz İkincil var

454
00:23:02,636 --> 00:23:03,971
ecza dolabında.

455
00:23:04,138 --> 00:23:05,222
Eğer sorun yaşarsan
uyanık kalmak,

456
00:23:05,389 --> 00:23:07,308
biraz Benzedrin var
orada.

457
00:23:07,474 --> 00:23:09,602
Eğer karar veremiyorsan,
her birinden birer tane alın.

458
00:23:11,437 --> 00:23:12,980
Ah, eğer acıkırsan,

459
00:23:13,147 --> 00:23:16,066
yeni ve güzel bir peynir var
buzdolabında.

460
00:23:18,110 --> 00:23:20,529
Bu hazırlanmak için
çok hızlı.

461
00:23:20,696 --> 00:23:22,865
Kim bu kadar iyi bir şeye sahip oldu?

462
00:23:23,032 --> 00:23:24,867
Ben değil.

463
00:23:25,034 --> 00:23:28,203
- Beni bekleme. Hoşçakal.
- İyi geceler.

464
00:23:28,370 --> 00:23:30,789
[enstrümantal müzik]

465
00:24:09,453 --> 00:24:10,913
[kapı zili çalar]

466
00:24:17,836 --> 00:24:18,963
- Ah. [kıkırdar]
- Teşekkür ederim.

467
00:24:19,129 --> 00:24:20,798
Merhaba Helen.

468
00:24:20,965 --> 00:24:22,383
Üzgünüm.
Soyadını bilmiyorum.

469
00:24:22,549 --> 00:24:24,593
Charlie bizi tanıştırmayı unuttu.
ama...

470
00:24:24,760 --> 00:24:26,261
Ben onun en iyi arkadaşıyım.

471
00:24:26,428 --> 00:24:28,764
Aslına bakılırsa,
ah, ona benim adımı vermiş.

472
00:24:28,931 --> 00:24:30,391
Joe McCall benim adım.

473
00:24:30,557 --> 00:24:33,227
Selam, adaşım.

474
00:24:33,394 --> 00:24:35,187
Senin yatağında Joe.

475
00:24:35,354 --> 00:24:37,856
Acelen ne?

476
00:24:38,023 --> 00:24:39,274
Hadi bir içki içelim.

477
00:24:39,441 --> 00:24:41,110
Hayır, teşekkürler.
Akşam yemeğini ocakta yiyorum.

478
00:24:41,276 --> 00:24:42,861
Peki, bırak kalsın.
Akşam yemeği için dışarı çıkacağız.

479
00:24:43,028 --> 00:24:44,989
- Hayır, teşekkürler.
- N--neden olmasın?

480
00:24:46,824 --> 00:24:49,243
Bay McCall,
sen evli bir adamsın.

481
00:24:49,410 --> 00:24:52,037
Ah, Charlie sana söyledi değil mi?

482
00:24:52,204 --> 00:24:54,248
Aslında,
o yapmadı.

483
00:24:54,415 --> 00:24:56,625
Yani söyleyebilirsin
sadece bana bakarak mı?

484
00:24:56,792 --> 00:24:58,961
Elbette. İyi geceler.

485
00:25:03,590 --> 00:25:06,427
[piyano müziği]

486
00:25:06,593 --> 00:25:09,513
[ayak vuruşu]

487
00:25:16,854 --> 00:25:19,773
Bilmiyorum. İyi biri mi?

488
00:25:19,940 --> 00:25:22,109
O olamaz.
O bizim müşterilerimizden biri değil.

489
00:25:22,276 --> 00:25:24,319
[kıkırdar]

490
00:25:28,323 --> 00:25:30,284
Çok teşekkür ederim.
Sırada kim var?

491
00:25:30,451 --> 00:25:32,911
Bayan Gillis.
Bayan Gillis, lütfen.

492
00:25:33,078 --> 00:25:35,914
Bu çocuğa dikkat et, Charlie.
Ofis onu geçen hafta imzaladı.

493
00:25:42,629 --> 00:25:44,131
Sayers: Peki Bayan Gillis.

494
00:25:44,298 --> 00:25:46,341
Şimdi bize söyler misin?
kendinle ilgili bir şey mi?

495
00:25:46,508 --> 00:25:47,718
Bilirsin, geçmişiniz,

496
00:25:47,885 --> 00:25:50,387
tiyatro deneyimi
vb.

497
00:25:50,554 --> 00:25:52,097
Gergin olmayın Bayan Gillis.

498
00:25:52,264 --> 00:25:54,767
Ah, peki,
Hiç gergin değilim.

499
00:25:54,933 --> 00:25:56,477
Benim adım Julie Gillis
ve ben doğdum

500
00:25:56,643 --> 00:25:57,936
tam burada, New York'ta.

501
00:25:58,103 --> 00:25:59,563
22 yaşındayım.

502
00:25:59,730 --> 00:26:02,066
Yani 21 buçuk yaşındaydım
bir hafta önce Çarşamba,

503
00:26:02,232 --> 00:26:03,650
ama geçer geçmez
yarım işaret,

504
00:26:03,817 --> 00:26:05,277
Her zaman bir yaş daha büyüdüğümü söylüyorum.

505
00:26:05,444 --> 00:26:06,945
Çoğu insanın beklediğini biliyorum
son dakikaya kadar

506
00:26:07,112 --> 00:26:09,990
bir yıl daha geçmek üzere,
ama ben...

507
00:26:10,157 --> 00:26:13,160
Eh, belki de öyleyim
biraz gerginim.

508
00:26:13,327 --> 00:26:14,870
Yönetmen: Siz devam edin,
Bayan Gillis.

509
00:26:15,037 --> 00:26:17,081
Bize istediğin her şeyi anlat.

510
00:26:17,247 --> 00:26:19,583
Peki, yok
anlatacak çok şey var.

511
00:26:19,750 --> 00:26:22,628
Tek tiyatro deneyimim
geçtiğimiz haziran mıydı

512
00:26:22,795 --> 00:26:24,713
son sınıf oyununda
Briarwood'da.

513
00:26:24,880 --> 00:26:27,049
Biz yaptık
"Penzance Korsanları."

514
00:26:28,550 --> 00:26:29,676
Ve orada bir ajan vardı

515
00:26:29,843 --> 00:26:31,261
ve bana imzalamam için bir şey verdi

516
00:26:31,428 --> 00:26:32,888
ve işte buradayım.

517
00:26:34,348 --> 00:26:36,642
Siz hala orada mısınız?

518
00:26:36,809 --> 00:26:38,602
Hala buradayız Bayan Gillis.

519
00:26:38,769 --> 00:26:41,980
Şimdi şarkı söyle ya da dans et
ya da konuşmaya devam et.

520
00:26:44,316 --> 00:26:46,485
Sanırım şarkı söylesem iyi olur.
Çok fazla konuşuyorum.

521
00:26:48,070 --> 00:26:50,072
Bence
Gözlüklerimi çıkarsam iyi olur.

522
00:26:50,239 --> 00:26:52,241
Çok iyi görünüyor
bunlar varken.

523
00:27:04,086 --> 00:27:05,838
Sakin ol ahbap.

524
00:27:11,218 --> 00:27:12,845
Bence bu çocuk
Bir şey buldum, Eddie.

525
00:27:13,011 --> 00:27:14,513
Onu Bergie'ye getir.
Onunla konuşmak isterim.

526
00:27:14,680 --> 00:27:17,266
- Tamam, Charlie.
- Siz ikiniz sorun etmezsiniz, değil mi?

527
00:27:17,432 --> 00:27:20,102
Neden önemsemeliyiz?
Orada yanınızda olacağız.

528
00:27:24,356 --> 00:27:26,650
-Ciavelli mi?
- Hmm?

529
00:27:26,817 --> 00:27:28,694
Bunu nasıl buldun?

530
00:27:28,861 --> 00:27:32,489
Şef olarak Ciavelli'yi işe aldılar
"Yaz Senfonisi".

531
00:27:32,656 --> 00:27:36,493
Ciavelli mi? Bunu nasıl buldun?

532
00:27:36,660 --> 00:27:38,495
Şok edici.

533
00:27:38,662 --> 00:27:40,205
söylemiyorum
o kötü bir kemancı,

534
00:27:40,372 --> 00:27:41,999
ama orkestra şefi?

535
00:27:42,166 --> 00:27:43,417
Çok saçma.

536
00:27:43,584 --> 00:27:45,669
Serseri asla 300'e ulaşmadı
tüm hayatı boyunca.

537
00:27:45,836 --> 00:27:47,212
Bir iç eğri için enayi.

538
00:27:47,379 --> 00:27:48,881
O yeterince iyi
klasiklerle,

539
00:27:49,047 --> 00:27:52,009
ama ne yapacaklar
Brahms'ı ne zaman geçecekler?

540
00:27:52,176 --> 00:27:54,261
Muhtemelen koymak zorunda
bir tutam vurucuda.

541
00:27:54,428 --> 00:27:55,721
Almazlardı
iş için bir kadın.

542
00:27:55,888 --> 00:27:57,556
Ah, hayır, elbette hayır.

543
00:27:57,723 --> 00:28:00,100
Bunu çok zorlaştırıyor
soyunma odasında.

544
00:28:01,643 --> 00:28:03,270
Çok komik.

545
00:28:03,437 --> 00:28:05,564
Siz ikiniz gülmek için ne yaptınız?
ben gelmeden önce mi?

546
00:28:05,731 --> 00:28:07,482
[anlamsız]

547
00:28:07,649 --> 00:28:09,067
Sorduğum için üzgünüm.

548
00:28:11,111 --> 00:28:14,239
Julie, bu Charlie Reader.
en yetenekli adamımız. Bayan Gillis.

549
00:28:14,406 --> 00:28:15,282
- Merhaba.
- Nasılsınız?

550
00:28:15,449 --> 00:28:16,533
Bu Bayan Crewes, Bay McCall.

551
00:28:16,700 --> 00:28:18,118
- Sylvia ve Joe.
- Merhaba.

552
00:28:18,285 --> 00:28:20,120
İki arkadaşım
kesinlikle hiçbir yeteneği olmayanlar.

553
00:28:20,287 --> 00:28:21,246
Seni sonra göreceğim.
Charlie.

554
00:28:21,413 --> 00:28:22,497
- Hoşça kal Eddie.
- Hoşçakal.

555
00:28:22,664 --> 00:28:24,082
- Teşekkür ederim.
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

556
00:28:24,249 --> 00:28:26,084
- Sadece kahve, teşekkürler.
- Bizde bundan çok var.

557
00:28:26,251 --> 00:28:27,753
- Şeker ve krema mı?
- Evet lütfen.

558
00:28:27,920 --> 00:28:29,338
Sadece birkaç dakika kalabilirim.

559
00:28:29,504 --> 00:28:30,714
Peki, sadece sana söylemek istedim
ne kadar etkilendim

560
00:28:30,881 --> 00:28:32,174
şarkı söylemenin yanındaydık
bu öğleden sonra.

561
00:28:32,341 --> 00:28:33,592
- Evet, çok hoştun.
- Harikaydın.

562
00:28:33,759 --> 00:28:35,761
Ve bir sözüm vardı
yapımcı Sammy Sayers ile birlikte

563
00:28:35,928 --> 00:28:37,221
ve öyle göründüğünü söylüyor

564
00:28:37,387 --> 00:28:38,472
neredeyse hazırsın
bölüm için.

565
00:28:38,639 --> 00:28:40,515
Ah, güzel. Teşekkür ederim.

566
00:28:42,434 --> 00:28:43,810
Bu senin ilk, ah,

567
00:28:43,977 --> 00:28:45,604
bu senin ilkin
Profesyonel gösteri, değil mi?

568
00:28:45,771 --> 00:28:46,939
Evet.

569
00:28:47,105 --> 00:28:48,398
sen değil misin
sadece biraz heyecanlı

570
00:28:48,565 --> 00:28:50,734
kırma hakkında
ilk kez mi çıkıyorsunuz?

571
00:28:50,901 --> 00:28:54,613
Oh, tiyatro iyi,
ama yalnızca geçici olarak.

572
00:28:54,780 --> 00:28:56,949
Almayı düşünüyorsun
başka bir şey mi?

573
00:28:57,115 --> 00:28:59,493
Evet, evet. Evlilik, umarım.

574
00:28:59,660 --> 00:29:03,580
Ah. Özel bir isteğiniz var mıydı?
genç adam aklında mı?

575
00:29:03,747 --> 00:29:05,874
Peki, var
herhangi bir sayıda genç adam,

576
00:29:06,041 --> 00:29:07,793
ama henüz benimkini bulamadım.

577
00:29:07,960 --> 00:29:10,587
Oldukça genç bir şey
çok fazla sorun yaşamamalısın.

578
00:29:10,754 --> 00:29:12,130
Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.

579
00:29:12,297 --> 00:29:13,632
Demek istediğim, kariyer gayet güzel.

580
00:29:13,799 --> 00:29:16,093
ama bunun yerine geçemez
evlilik için.

581
00:29:16,260 --> 00:29:18,220
Sizce de öyle değil mi Bayan Crewes?

582
00:29:18,387 --> 00:29:21,265
Bayan Gillis, sanırım öyle.

583
00:29:21,431 --> 00:29:23,350
Tutkuyla öyle düşünüyorum.

584
00:29:25,727 --> 00:29:28,188
Dürüst olmak gerekirse, düşünmüyor musun?
evlilik sadece en fazlası

585
00:29:28,355 --> 00:29:29,731
dünyadaki önemli şey?

586
00:29:29,898 --> 00:29:32,150
Demek istediğim, bir kadın öyle değil
gerçekten bir kadın

587
00:29:32,317 --> 00:29:34,236
o evlenene kadar
ve çocukları vardı.

588
00:29:34,403 --> 00:29:36,363
Peki neden?
Çünkü o tatmin oldu.

589
00:29:36,530 --> 00:29:39,658
- Öyle değil mi?
- Sağ.

590
00:29:39,825 --> 00:29:43,036
- Katılıyor musun?
- Tabii ki biliyorum.

591
00:29:43,203 --> 00:29:45,163
Ne kızıl kanlı Amerikalı çocuk
değil mi?

592
00:29:45,330 --> 00:29:47,207
Bu kızıl kanlı Amerikalı çocuk
değil.

593
00:29:47,374 --> 00:29:49,042
Neden?

594
00:29:49,209 --> 00:29:51,503
Peki, yerine getirilebilmesi için,
bir erkeğin olması lazım

595
00:29:51,670 --> 00:29:54,089
ve bu mümkün olabilir
seni tatmin eden şey bu

596
00:29:54,256 --> 00:29:55,841
onu yerine getiremeyebilir.

597
00:29:56,008 --> 00:29:57,759
Adamım, öyle olacak.

598
00:29:57,926 --> 00:29:59,845
Onun özelliklerini biliyor musun?

599
00:30:00,012 --> 00:30:02,472
Evet, evet. Her şeyi biliyorum
kan grubu hariç.

600
00:30:06,810 --> 00:30:09,396
Bize ondan bahset.

601
00:30:09,563 --> 00:30:11,231
Ciddi misin?

602
00:30:11,398 --> 00:30:13,900
Çünkü bu bir şey
Bütün gün hakkında konuşabilirim.

603
00:30:14,067 --> 00:30:16,611
Başlıyorsunuz Bayan Gillis.

604
00:30:16,778 --> 00:30:18,363
Peki, ilk şey
Bir erkekte istiyorum

605
00:30:18,530 --> 00:30:20,657
çocukları sevmesi gerekiyor.

606
00:30:20,824 --> 00:30:23,452
- Kaç tane isteyeceğini düşünüyorsun?
- Üç.

607
00:30:23,618 --> 00:30:26,747
- Bu sihirli sayı.
- Ama hemen değil.

608
00:30:26,913 --> 00:30:28,832
İlk iki yıl,
New York'ta yaşayacağız.

609
00:30:28,999 --> 00:30:30,083
Demek istediğim, genç olacağız

610
00:30:30,250 --> 00:30:31,501
ve sahip olmak isteyeceğiz
çok eğlenceli

611
00:30:31,668 --> 00:30:32,627
ve daha iyi bir yer yok
eğlenmek

612
00:30:32,794 --> 00:30:34,254
New York'tan başka var mı?

613
00:30:34,421 --> 00:30:36,131
Çocuklar daha sonra gelecek.

614
00:30:36,298 --> 00:30:37,799
Ama New York'ta değil mi?

615
00:30:37,966 --> 00:30:39,509
Hayır, taşraya taşınacağız
bunun için.

616
00:30:39,676 --> 00:30:42,596
Ah, muhtemelen ilk bebek
New York'ta doğacak.

617
00:30:42,763 --> 00:30:45,891
- Hangi hastanede?
- Doktor'da...

618
00:30:46,058 --> 00:30:47,601
Ah, benimle dalga geçiyorsun.

619
00:30:48,977 --> 00:30:50,312
Onu boş ver.
Bize biraz daha anlat.

620
00:30:50,479 --> 00:30:52,022
Gerçekten ilgileniyoruz.

621
00:30:52,189 --> 00:30:54,232
- Büyülendim.
- [alay ediyor]

622
00:30:54,399 --> 00:30:57,152
Bak, bunun çılgınca geldiğini biliyorum
eğer beni tanımıyorsan,

623
00:30:57,319 --> 00:31:00,364
ama beni tanıyanlar
oldukça normal olduğunu düşünüyorum.

624
00:31:00,530 --> 00:31:01,990
Eminim öyledir Bayan Gillis.

625
00:31:02,157 --> 00:31:04,201
Ülkede bir evin var
ve bebek,

626
00:31:04,368 --> 00:31:05,619
peki şimdi ne yapacaksın?

627
00:31:05,786 --> 00:31:07,788
İki bebeğim daha var.

628
00:31:09,456 --> 00:31:12,209
Hiçbir şey söylemedim.

629
00:31:12,376 --> 00:31:14,336
Evet?

630
00:31:14,503 --> 00:31:16,755
Peki çocuklar dışarı çıktığında
Scarsdale Devlet Lisesi...

631
00:31:16,922 --> 00:31:19,633
Scarsdale mi?

632
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
Tabi ki herkes biliyor

633
00:31:21,968 --> 00:31:24,012
en iyi okul sistemine sahipler
ülkede.

634
00:31:24,179 --> 00:31:25,806
Elbette bunu herkes biliyor.

635
00:31:25,972 --> 00:31:28,225
- Şimdi Joe...
- Ciddiyim.

636
00:31:28,392 --> 00:31:31,937
Indianapolis'teki herkes
çocuklarını Scarsdale'e gönderiyor.

637
00:31:32,104 --> 00:31:34,398
dalga geçildim
bu konuda daha önce

638
00:31:34,564 --> 00:31:36,983
ama ne istediğimi biliyorum.

639
00:31:37,150 --> 00:31:38,568
Bu iyi.

640
00:31:38,735 --> 00:31:40,612
Devam et. Bize daha fazlasını anlat.

641
00:31:40,779 --> 00:31:43,615
Dediğim gibi,

642
00:31:43,782 --> 00:31:45,158
çocuklar dışarı çıktığında
liseden mezun oldum ve...

643
00:31:45,325 --> 00:31:46,993
Bayan Gillis, sizce de öyle değil mi?

644
00:31:47,160 --> 00:31:49,413
sadece alıyorsun
biraz önde misin?

645
00:31:49,579 --> 00:31:51,456
Sonuçta,
bir insan devam edemez

646
00:31:51,623 --> 00:31:53,458
hayatı boyunca doğaçlama yapıyor.

647
00:31:53,625 --> 00:31:57,087
- Bazıları öyle.
- Bazıları bunu yapmak zorunda.

648
00:31:57,254 --> 00:32:00,048
Julie: Elbette ama bunun nedeni
planlarını çok geç yaptılar.

649
00:32:01,758 --> 00:32:04,970
Keşke cevabı bilseydim
buna.

650
00:32:05,137 --> 00:32:07,722
Peki, şimdi sana söylediğime göre
tüm kızsı hayallerim...

651
00:32:07,889 --> 00:32:10,183
- Gerçekten gitmek zorunda mısın?
- Gerçekten mecburum.

652
00:32:10,350 --> 00:32:11,393
- Bayan Crewes.
- Güle güle.

653
00:32:11,560 --> 00:32:12,477
Sana bir taksi bulacağım.

654
00:32:12,644 --> 00:32:14,229
Hayır, zahmet etme. Bay McCall.

655
00:32:14,396 --> 00:32:17,023
Ah, izin vermeyi düşünemedim
üç çocuk annesi

656
00:32:17,190 --> 00:32:20,735
tek başına sokaklara çıkmak
günahkâr eski New York şehri.

657
00:32:20,902 --> 00:32:22,070
- Güle güle.
Joe: Hoşça kal.

658
00:32:22,237 --> 00:32:24,322
- Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

659
00:32:24,489 --> 00:32:27,701
Bu en korkunç şey
hayatımda tanıştığım çocuk.

660
00:32:27,868 --> 00:32:29,995
Ben de biraz titriyorum.

661
00:32:30,162 --> 00:32:31,746
Söyleyin bana Bayan Gillis.

662
00:32:31,913 --> 00:32:34,082
planların neler
önümüzdeki 400 yıl için mi?

663
00:32:34,249 --> 00:32:37,502
Ah, öncelikle,
Birkaç çocuğum olacak.

664
00:32:37,669 --> 00:32:39,671
Peki nasıl düşünüyorsun
onlara sahip olmak mı?

665
00:32:39,838 --> 00:32:42,340
- Her zamanki gibi.
- Hayır, yani hangi sırayla?

666
00:32:42,507 --> 00:32:46,803
Ah, önce bir oğlan,
sonra bir kız, sonra başka bir oğlan,

667
00:32:46,970 --> 00:32:49,723
ve ardından çikolatalı krema.

668
00:32:49,890 --> 00:32:52,601
Ve ne tipik
küçük Amerikan topluluğu

669
00:32:52,767 --> 00:32:54,102
yaşamayı düşünüyor musun?

670
00:32:54,269 --> 00:32:56,730
Las Vegas'ta. Başka nerede?

671
00:32:56,897 --> 00:32:59,107
[gülüyor]

672
00:32:59,274 --> 00:33:00,984
Ve bunun nasıl olduğunu biliyorsun
sözleşmelerle.

673
00:33:01,151 --> 00:33:02,319
Muhtemelen olacak
bir veya iki hafta

674
00:33:02,486 --> 00:33:03,820
elimizde bir şey olmadan önce
imzalaman için.

675
00:33:03,987 --> 00:33:04,988
Bu arada,
sen ve ben ne durumdayız?

676
00:33:05,155 --> 00:33:06,198
yarın akşam yemek mi yiyeceksin?

677
00:33:06,364 --> 00:33:08,575
- Birlikte?
- Elbette.

678
00:33:08,742 --> 00:33:11,161
Neden?

679
00:33:11,328 --> 00:33:14,122
- Neden?
- Peki hangi sebepten dolayı?

680
00:33:15,916 --> 00:33:18,168
Bir nedeni olması mı gerekiyor
bir erkek ve bir kadın için

681
00:33:18,335 --> 00:33:20,378
oturmak
ve ekmeği birlikte bölelim mi?

682
00:33:20,545 --> 00:33:22,839
Yani yarın gece
muhtemelen aç olacaksın

683
00:33:23,006 --> 00:33:23,882
ve yemek isteyeceksin.

684
00:33:24,049 --> 00:33:26,760
Peki neden seninle?

685
00:33:26,927 --> 00:33:29,721
Aslında bu basit bir soru.
değil mi?

686
00:33:29,888 --> 00:33:32,641
Evet. Keşke
Basit bir cevabım vardı.

687
00:33:32,807 --> 00:33:34,601
Keşke bir cevabım olsaydı.

688
00:33:34,768 --> 00:33:36,728
Peki koyacağım
tam tersi.

689
00:33:36,895 --> 00:33:40,065
Yarın gece aç olacaksın
ve akşam yemeği yemek istiyorum

690
00:33:40,232 --> 00:33:42,359
ama neden benimle?

691
00:33:42,526 --> 00:33:45,737
Bayan Gillis, yıllar boyunca,

692
00:33:45,904 --> 00:33:47,864
bunu buldum
masanın karşısında oturan

693
00:33:48,031 --> 00:33:50,492
güzel bir kızla
sadece hoş değil,

694
00:33:50,659 --> 00:33:53,036
ama çok iyi
sindirimim için.

695
00:33:55,247 --> 00:33:57,123
Peki, seni sadece tanıyordum
birkaç dakika,

696
00:33:57,290 --> 00:34:00,126
ama oldukça hoş görünüyorsun.

697
00:34:00,293 --> 00:34:03,338
Hatta çekicisin
sıradışı bir halde,

698
00:34:03,505 --> 00:34:05,674
bir nevi dövülme yöntemi.

699
00:34:08,176 --> 00:34:09,261
Çok teşekkürler.

700
00:34:09,427 --> 00:34:10,554
Ama akşam yemeği yiyemiyorum

701
00:34:10,720 --> 00:34:12,430
her hoş ve çekici erkekle
Tanıştım.

702
00:34:12,597 --> 00:34:14,849
Bu planımın bir parçası değil.

703
00:34:15,016 --> 00:34:18,270
- Plan nasıl?
- Evlilik planım.

704
00:34:18,436 --> 00:34:19,938
Yeni biriyle tanıştığımda

705
00:34:20,105 --> 00:34:23,275
ve hemen hissetmiyorum
aramızdaki kimya,

706
00:34:23,441 --> 00:34:26,403
ben kibarım,
ama hepsi bu.

707
00:34:26,570 --> 00:34:28,738
Ve demek istiyorsun
kimyasal hiçbir şey hissetmediğini

708
00:34:28,905 --> 00:34:29,948
seninle benim aramda mı?

709
00:34:30,115 --> 00:34:31,324
Kesinlikle.

710
00:34:31,491 --> 00:34:33,118
çok teşekkür ederim
kahve için.

711
00:34:33,285 --> 00:34:34,536
Nedenini anlıyorsun

712
00:34:34,703 --> 00:34:35,745
Seninle akşam yemeği yiyemem.
değil mi?

713
00:34:35,912 --> 00:34:37,872
Çok açık Bayan Gillis.

714
00:34:38,039 --> 00:34:39,958
İyi. İyi geceler.

715
00:34:45,839 --> 00:34:47,966
Buraya gelmenin vakti geldi.

716
00:34:48,133 --> 00:34:49,759
şaka mı yapıyordun
bana telefonda ne söyledin?

717
00:34:49,926 --> 00:34:52,137
Ben değildim. İşte orada oturuyor.

718
00:34:52,304 --> 00:34:53,847
Onunla konuş.

719
00:34:57,267 --> 00:34:59,811
Yönetmen: Ethel Barrymore
böyle bir sözleşme imzaladı.

720
00:34:59,978 --> 00:35:01,813
Helen Hayes, Sarah Bernhardt...

721
00:35:01,980 --> 00:35:03,607
birkaç tane almak isterim
Bayan Gillis'le birkaç dakika yalnız kaldık.

722
00:35:03,773 --> 00:35:06,443
- Elbette, o tamamen senin.
- Merhaba Julie.

723
00:35:06,610 --> 00:35:08,653
Sen de bana bağıracak mısın?
Bay Reader?

724
00:35:08,820 --> 00:35:09,904
Hayır değilim Julie.

725
00:35:10,071 --> 00:35:11,197
Aslında,
Çok sessiz olacağım.

726
00:35:11,364 --> 00:35:12,782
sadece almak istiyorum
tam anlamıyla...

727
00:35:12,949 --> 00:35:14,409
Şimdi size zaman kazandırmak için
bana söylemene gerek yok

728
00:35:14,576 --> 00:35:16,202
bu nasıl bir gelenek
herkes için tiyatro

729
00:35:16,369 --> 00:35:18,121
imzalamak
sıradan bir sözleşme.

730
00:35:18,288 --> 00:35:20,790
İyi. O zaman bunu atlayabiliriz.

731
00:35:20,957 --> 00:35:23,668
Ama bunun adil olduğunu düşünüyor musun?
Bay Sayers'a ve yatırımcılara

732
00:35:23,835 --> 00:35:27,047
dört buçuktan vazgeçtiğini
Gösteri açıldıktan aylar sonra mı?

733
00:35:27,213 --> 00:35:30,717
Üzgünüm ama ertelersem
bir zamanlar evliliğim

734
00:35:30,884 --> 00:35:32,385
Tekrar erteleyebilirim.

735
00:35:32,552 --> 00:35:34,846
Bu şansı değerlendiremem.

736
00:35:35,013 --> 00:35:37,724
Korkarım sadece imzalayabiliyorum
12 Mart'a kadar sözleşmesi var.

737
00:35:39,559 --> 00:35:42,437
Bu kadar özel olan ne
12 Mart hakkında mı?

738
00:35:42,604 --> 00:35:45,565
İşte o zaman annem
ve babası evliydi.

739
00:35:45,732 --> 00:35:47,400
12 Mart'ta.

740
00:35:47,567 --> 00:35:50,278
Ve planımda,
bu mutlak son tarihtir.

741
00:35:51,696 --> 00:35:53,365
Hiç mantıklı değil
Julie.

742
00:35:53,531 --> 00:35:54,908
Çünkü geçen gün,
bunu bana söylemiştin

743
00:35:55,075 --> 00:35:57,535
tanışmamıştın bile
henüz genç adamın.

744
00:35:57,702 --> 00:35:59,996
Ama yapacağım.

745
00:36:00,163 --> 00:36:04,000
Eğer bir planın varsa
ve buna gerçekten inanıyorsun,

746
00:36:04,167 --> 00:36:05,418
işe yarayacak.

747
00:36:06,920 --> 00:36:08,421
Neden biz yapmıyoruz?
Bergie'nin yanına git

748
00:36:08,588 --> 00:36:09,673
ve bu konuyu konuşalım, olur mu?

749
00:36:09,839 --> 00:36:11,758
Hayır, teşekkürler.
Zaten öğle yemeği yedim.

750
00:36:11,925 --> 00:36:13,218
Peki, yapabilirdik
bu akşam yemeği...

751
00:36:13,385 --> 00:36:15,512
Ah, Bay Reader,
sana zaten açıklamıştım

752
00:36:15,679 --> 00:36:17,472
nasıl hissettiğimi
seninle akşam yemeği hakkında.

753
00:36:18,890 --> 00:36:21,601
Julie...

754
00:36:21,768 --> 00:36:24,020
bu kimya değil,
bu bir iş.

755
00:36:25,563 --> 00:36:27,691
Bana söz vermiştin
bağırmazsın.

756
00:36:29,943 --> 00:36:32,445
Biraz hava almam lazım.

757
00:36:32,612 --> 00:36:33,738
- Charlie, nasıl...
- Charlie, ne oldu?

758
00:36:33,905 --> 00:36:36,574
Ona imza attırmak mı?

759
00:36:36,741 --> 00:36:39,577
Sam, yapılacak en iyi şey
Mart ayına kadar onunla sözleşme imzalayacak

760
00:36:39,744 --> 00:36:41,705
ve belki onu alabilirim
o zamana kadar fikrini değiştirmelidir.

761
00:36:43,206 --> 00:36:46,376
- Nereye gidiyorsun?
- En yakın bar.

762
00:36:46,543 --> 00:36:48,253
Bekle, seninle geleceğim.

763
00:36:48,420 --> 00:36:49,421
[telefon çalar]

764
00:36:49,587 --> 00:36:51,131
Merhaba.

765
00:36:51,297 --> 00:36:53,842
Hayır, üzgünüm, o değil.

766
00:36:54,008 --> 00:36:55,385
Evet.

767
00:36:55,552 --> 00:36:57,387
Evet ona söyleyeceğim. Teşekkür ederim.

768
00:36:59,305 --> 00:37:01,224
[telefon çalar]

769
00:37:05,061 --> 00:37:06,187
Merhaba.

770
00:37:07,814 --> 00:37:09,733
Hayır, üzgünüm, o değil.

771
00:37:11,985 --> 00:37:14,195
Bayan Snr?

772
00:37:14,362 --> 00:37:16,573
Bunu heceler misiniz lütfen?

773
00:37:16,740 --> 00:37:18,742
S-N-R?

774
00:37:20,702 --> 00:37:22,704
Evet Bayan Snr, Birleşmiş Milletler.

775
00:37:22,871 --> 00:37:25,039
Perşembe gecesi, körili akşam yemeği.

776
00:37:26,332 --> 00:37:27,917
Ona söyleyeceğim. Hoşçakal.

777
00:37:29,502 --> 00:37:31,755
Bayan Snr?
Bu nasıl bir isim?

778
00:37:31,921 --> 00:37:33,465
[telefon çalar]

779
00:37:35,216 --> 00:37:36,760
Bana sadece gerçekleri söyleyin hanımefendi.

780
00:37:38,511 --> 00:37:40,263
Merhaba Jessica. Nasılsın?

781
00:37:40,430 --> 00:37:42,015
[kapı kapanır]

782
00:37:42,182 --> 00:37:44,392
Hayır, üzgünüm.
henüz içeri girmedi.

783
00:37:46,019 --> 00:37:47,353
Gerçekten mi?

784
00:37:47,520 --> 00:37:50,440
Evet ona söyleyeceğim
içeri girer girmez.

785
00:37:50,607 --> 00:37:52,567
- Merhaba Joe.
- Merhaba Şeyh.

786
00:37:52,734 --> 00:37:55,570
- Jessica ne istiyor?
- Hepsinin istediği şey.

787
00:37:55,737 --> 00:37:58,573
Seni beslemek için,
seni okşuyorum, geğiriyorum.

788
00:37:58,740 --> 00:38:00,617
Monogram dikmek
aptal gömleklerinin üstünde.

789
00:38:00,784 --> 00:38:02,535
Carol konuyu anladı mı?
monogramlar için mi?

790
00:38:02,702 --> 00:38:04,454
- Evet yaptı.
- İyi kız.

791
00:38:04,621 --> 00:38:08,750
Ve Jessica tesadüfen karşılaştı
yepyeni bir peynir.

792
00:38:08,917 --> 00:38:10,502
"S-N-R?"

793
00:38:10,668 --> 00:38:12,504
Evet, bu Bayan Snr.

794
00:38:12,670 --> 00:38:16,299
Buraya gelmeni istiyor
Perşembe akşamı ve onu körelt.

795
00:38:16,466 --> 00:38:18,134
Sen iyi bir çocuksun Joe.
bir şey ara

796
00:38:18,301 --> 00:38:21,095
biraz ekstra özel
Cumartesi günü maaş zarfınızda.

797
00:38:21,262 --> 00:38:23,223
Umarım sakıncası yoktur.
telefonunu bağladım

798
00:38:23,389 --> 00:38:24,682
yaklaşık üç dakika boyunca
bu öğleden sonra

799
00:38:24,849 --> 00:38:26,601
kişisel bir aramayla.

800
00:38:26,768 --> 00:38:29,729
- Ethel aradı.
Charlie: Ah, o nasıl?

801
00:38:29,896 --> 00:38:32,148
Peki diyor ki
o huzursuz ve sıkılmış

802
00:38:32,315 --> 00:38:35,360
ve halı döşemeye gidiyor
banyo.

803
00:38:35,527 --> 00:38:37,153
[telefon çalar]

804
00:38:37,320 --> 00:38:39,989
Sen cevapla. gelişiyorum
karnabahar kulağı.

805
00:38:43,034 --> 00:38:44,410
Merhaba?

806
00:38:44,577 --> 00:38:46,538
Merhaba Sayers.

807
00:38:46,704 --> 00:38:48,540
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.

808
00:38:48,706 --> 00:38:50,208
[TV'de enstrümantal müzik]

809
00:38:50,375 --> 00:38:53,628
O göstermedi
prova için mi?

810
00:38:53,795 --> 00:38:55,672
Önerebileceğim tek şey dostum,
belki arasan iyi olur

811
00:38:55,839 --> 00:38:58,633
polis karakolu
veya en yakın hastaneye.

812
00:38:58,800 --> 00:39:00,969
Belki denemelisin
morg.

813
00:39:01,135 --> 00:39:03,930
Bunun şaka olmadığını biliyorum Sayers.

814
00:39:04,097 --> 00:39:05,557
ne demek üzgünsün
hayatına mı girdi?

815
00:39:05,723 --> 00:39:08,977
Peki ya ben? O bile yapmazdı
benimle akşam yemeği ye.

816
00:39:09,143 --> 00:39:13,106
Evet, eğer ondan haber alırsam
Seni arayacağım. Hoşçakal.

817
00:39:13,273 --> 00:39:14,858
Gillis hanım gelmedi bile
prova için.

818
00:39:15,024 --> 00:39:16,150
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

819
00:39:16,317 --> 00:39:17,277
onu düşünmemeye çalışıyorum

820
00:39:17,443 --> 00:39:18,987
ve başarıyorum.

821
00:39:20,822 --> 00:39:23,491
TV'deki adam: Ve şimdi NBC seni alıyor
Knightsbridge Cephaneliğine

822
00:39:23,658 --> 00:39:25,368
ve "Amerikan Ev Gösterisi".

823
00:39:25,535 --> 00:39:28,621
Size heyecan verici olanı göstermeden önce
ev işlerinde yenilikler,

824
00:39:28,788 --> 00:39:31,082
kameralarımızı çevireceğiz
coşkulu kalabalıklar üzerinde

825
00:39:31,249 --> 00:39:32,876
burada toplandılar.

826
00:39:33,042 --> 00:39:34,794
Charlie, buraya gel.

827
00:39:34,961 --> 00:39:37,714
- Naber?
- Şuna bak.

828
00:39:37,881 --> 00:39:40,508
Şimdi özelliğe geliyoruz
Homemaker's Haven'ın,

829
00:39:40,675 --> 00:39:43,011
yarının mutfağı,

830
00:39:43,177 --> 00:39:45,722
ortadan kaldıran gadget'lar
angarya ile.

831
00:39:45,889 --> 00:39:47,557
Bu ne?
beni buraya ne için mi çağırdın?

832
00:39:47,724 --> 00:39:49,559
Bekle, bekle, bekle
seyirciyi alana kadar.

833
00:39:49,726 --> 00:39:53,479
Ama herhangi birinin sorusu varsa,
işte bunun için buradayım.

834
00:39:53,646 --> 00:39:56,024
Bir sorum var. Affedersin.

835
00:39:56,190 --> 00:39:57,901
Tanrım, ben Gillis.

836
00:39:58,067 --> 00:40:00,612
Ne kadar büyük bir aile
Bu mutfak ne için tasarlandı?

837
00:40:00,778 --> 00:40:03,031
Adam: Peki bunu planladık
uzmanların söylediklerine göre

838
00:40:03,197 --> 00:40:05,783
ortalama olacak
Birkaç yıl içinde Amerikalı bir aile

839
00:40:05,950 --> 00:40:08,828
koca, karısı
ve üç çocuk.

840
00:40:08,995 --> 00:40:11,831
Ah, bu mükemmel.

841
00:40:11,998 --> 00:40:14,083
oraya çıkmam lazım
ve onu provaya götüreceğim.

842
00:40:14,250 --> 00:40:16,210
- Neden sen?
- Çünkü bu benim sorumluluğum.

843
00:40:16,377 --> 00:40:18,129
- Ben onun menajeriyim.
- Hadi ama.

844
00:40:18,296 --> 00:40:20,840
bana verme
bu temsilci sorumluluğu kısmı.

845
00:40:21,007 --> 00:40:22,675
Bu piliç seni yakaladı
düğümlerle bağlanmış

846
00:40:22,842 --> 00:40:24,135
çünkü o sahip olmayacak
seninle ilgili herhangi bir şey.

847
00:40:24,302 --> 00:40:26,471
Bilmiyorsun
sen neden bahsediyorsun oğlum.

848
00:40:26,638 --> 00:40:29,557
Bu kızdan uzak dur
tetikleyicinin hazır olduğu bir tuzak.

849
00:40:29,724 --> 00:40:32,393
Ne olmuş? Yapacağımı mı sanıyorsun?
böyle bir kurulumu bir kenara mı atacaksınız?

850
00:40:32,560 --> 00:40:33,728
Bilmiyorum Charlie.
Neden saklıyorsun

851
00:40:33,895 --> 00:40:35,772
ağaç evden mi düştün?

852
00:40:35,939 --> 00:40:38,858
düşmedim
yıllar içinde bir ağaç evden.

853
00:40:39,025 --> 00:40:40,860
endişelenme
yaşlı Charlie hakkında.

854
00:40:41,027 --> 00:40:43,488
Ha, tanıdık bir sesi var.
"İhtiyar Charlie için endişelenme."

855
00:40:43,655 --> 00:40:44,530
öyle değil mi
çığlık atmak için ne kullanırsın

856
00:40:44,697 --> 00:40:45,657
uçurumun kenarından düşerken mi?

857
00:40:45,823 --> 00:40:47,241
Çok komik.

858
00:40:47,408 --> 00:40:49,243
Dur bir dakika.
Sylvia'yla randevun var.

859
00:40:49,410 --> 00:40:52,580
Sen gerekiyordun
onu NBC'den almaya.

860
00:40:52,747 --> 00:40:55,166
Sen üniversite mezunusun.
Bir şey düşünüyorsun.

861
00:40:58,836 --> 00:41:01,756
[belirsiz gevezelik]

862
00:41:10,640 --> 00:41:12,100
Hayır Bay Wilson, sadece...

863
00:41:12,266 --> 00:41:16,020
Tekrar belirtebilir miyim?
bu evin planlandığını

864
00:41:16,187 --> 00:41:18,231
dünya tarafından
en büyük modern mimar--

865
00:41:18,398 --> 00:41:19,857
Peki, parmağımı koyamıyorum
üzerinde,

866
00:41:20,024 --> 00:41:22,652
ama-- ama ben-- sadece biliyorum--

867
00:41:22,819 --> 00:41:25,905
Merhaba Bay Reader.
Burada ne yapıyorsun?

868
00:41:26,072 --> 00:41:28,783
Bu komik bir şey. ben sadece
sana aynı soruyu soracağım.

869
00:41:30,034 --> 00:41:31,285
Çocukça bir fikrim var gibi görünüyor

870
00:41:31,452 --> 00:41:33,371
çok gecikmiş olduğunu
provada.

871
00:41:33,538 --> 00:41:35,581
Aman Tanrım.

872
00:41:35,748 --> 00:41:38,126
Az önce durdum
birkaç dakikalığına.

873
00:41:38,292 --> 00:41:39,544
Ah, burada olmalıyım
saatlerce.

874
00:41:39,711 --> 00:41:41,254
Tamam, bu durumda gidelim.

875
00:41:41,421 --> 00:41:43,673
Dur, sadece sana sormak istiyorum
bir soru, sonra gideriz.

876
00:41:43,840 --> 00:41:47,051
Kombinasyon mu
bu odanın ve bu mobilyaların

877
00:41:47,218 --> 00:41:50,680
ve Bay Wilson o sandalyede
senin için bir şey yaptın mı?

878
00:41:50,847 --> 00:41:53,057
Bilmiyorum.
Öyle mi olması gerekiyor?

879
00:41:53,224 --> 00:41:54,100
Evet, evet.

880
00:41:54,267 --> 00:41:55,852
Görüyorsun ya, bu tarz evi seviyorum

881
00:41:56,019 --> 00:41:57,603
ve bu dekoru seviyorum

882
00:41:57,770 --> 00:41:59,188
ama ne zaman bir erkek
o sandalyeye oturur,

883
00:41:59,355 --> 00:42:01,065
pek de jöle gibi görünmüyor.

884
00:42:01,232 --> 00:42:03,067
Bir nevi odağın dışına çıkıyor.

885
00:42:03,234 --> 00:42:05,611
Peki, bu senin hatan değil.
Bay Wilson.

886
00:42:05,778 --> 00:42:07,697
Diğer dört adam yeterince iyiydi
benim için o sandalyeye oturmanı,

887
00:42:07,864 --> 00:42:10,241
ama ben...

888
00:42:10,408 --> 00:42:12,744
Ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok
Bahsettiğim şey sen misin?

889
00:42:14,537 --> 00:42:16,622
Öyle mi?

890
00:42:16,789 --> 00:42:17,832
Bay Wilson,
lütfen kalkar mısın

891
00:42:17,999 --> 00:42:19,250
ve Bay Reader'a izin verin
hemen otur...

892
00:42:19,417 --> 00:42:21,335
Şimdi, Julie,
şu an iki saat geciktin.

893
00:42:21,502 --> 00:42:24,422
İnanın bana efendim.
körü körüne itaat en iyi sonucu verir.

894
00:42:31,179 --> 00:42:32,388
Ne yaptım?

895
00:42:34,307 --> 00:42:35,725
Bu harika.

896
00:42:35,892 --> 00:42:40,063
Oda artık çok farklı görünüyor
hepsi birden.

897
00:42:40,229 --> 00:42:42,148
Görüyor musunuz Bay Wilson?

898
00:42:45,109 --> 00:42:46,986
Tamam, ders bitti.
Hadi gidelim Julie.

899
00:42:47,153 --> 00:42:49,113
Bay Wilson, gelmelisiniz
ve bir ara bizi ziyaret edin.

900
00:42:49,280 --> 00:42:51,449
- Evet ama sandalye...
- Çok teşekkür ederim.

901
00:42:53,826 --> 00:42:55,453
- İnanılmaz.
- Tamam Julie.

902
00:42:55,620 --> 00:42:57,413
- İnanılmaz.
- Bu taraftan.

903
00:43:04,253 --> 00:43:07,298
- Merhaba Sylvia.
- Ah, Joe.

904
00:43:07,465 --> 00:43:10,301
Seni ne getiriyor
bu rüzgârlı köşeye mi?

905
00:43:10,468 --> 00:43:12,470
Charlie'yle ilgili herhangi bir şey
burada değil misin?

906
00:43:12,637 --> 00:43:14,722
Şey,
aslında...

907
00:43:14,889 --> 00:43:16,974
Tamam evlat, hadi alalım.

908
00:43:17,141 --> 00:43:20,019
Bu sadece bir mesele...

909
00:43:20,186 --> 00:43:21,979
Charlie'den bir telefon geliyor...

910
00:43:22,146 --> 00:43:24,649
- Askere alma kurulu mu?
- Hayır, hayır, hayır.

911
00:43:24,816 --> 00:43:28,903
Patronu acil durum çağrısı yaptı,
personel toplantısı ve...

912
00:43:29,070 --> 00:43:31,405
bana bakmak ister misin
Gözünüze mi Bay McCall?

913
00:43:31,572 --> 00:43:33,658
Özellikle değil.

914
00:43:33,825 --> 00:43:35,868
Bilirsin,
Bana yalan söylenmesi umurumda değil

915
00:43:36,035 --> 00:43:39,080
eğer bunun biraz işe yaradığını hissetseydim
yalana girdi.

916
00:43:39,247 --> 00:43:40,540
Biraz hayal gücü.

917
00:43:40,706 --> 00:43:41,791
Bu Charlie'nin fikriydi

918
00:43:41,958 --> 00:43:43,292
belki yapabilirim
onun yerine doldur.

919
00:43:43,459 --> 00:43:46,254
Yani...
eğer senin için uygunsa.

920
00:43:46,420 --> 00:43:48,005
Gelin size bir bakalım.

921
00:43:48,172 --> 00:43:49,715
Yavaşça piruet yapın.

922
00:43:52,051 --> 00:43:54,804
- Yapacaksın.
- O halde sen benim flörtümsün?

923
00:43:54,971 --> 00:43:57,390
Bundan çıkış yolu göremiyorum.
Ben senin randevunum.

924
00:44:02,395 --> 00:44:06,983
Charlie'ye kızgınsın
ve ben, değil mi?

925
00:44:07,150 --> 00:44:09,485
Hayır değilim. Aslında değilim.

926
00:44:09,652 --> 00:44:12,321
Neden? Öyle olmalısın.

927
00:44:12,488 --> 00:44:14,907
Evet, IQ'm yüksek
ve düşük kaynama noktası.

928
00:44:16,450 --> 00:44:18,786
Beni nasıl satın almak istersin?
maltlı süt

929
00:44:18,953 --> 00:44:21,539
ve ton balıklı sandviç
köşedeki eczanede mi?

930
00:44:21,706 --> 00:44:23,541
Çok memnun olurum.

931
00:44:23,708 --> 00:44:27,712
Ve belki biz de...
sonrasında bir yerde içki içelim mi?

932
00:44:27,879 --> 00:44:29,338
Kim bilir? Gece genç.

933
00:44:29,505 --> 00:44:31,507
Biz orta yaşlıyız
her şey olabilir.

934
00:44:31,674 --> 00:44:33,301
Dans edelim mi?

935
00:44:33,467 --> 00:44:36,345
♪ Bir çift görüyorsunuz
gülen gözlerin ♪

936
00:44:36,512 --> 00:44:39,473
♪ Ve aniden
iç çekişlerin ♪

937
00:44:39,640 --> 00:44:40,933
♪ düşünüyorsun
hiçbir sorun yok ♪

938
00:44:41,100 --> 00:44:43,436
♪ Sen devam et oğlum
sonra çek ♪

939
00:44:45,396 --> 00:44:46,898
♪ O gözler, o iç çekişler ♪

940
00:44:47,064 --> 00:44:49,358
♪ Onlar bir parça
ihale tuzağının ♪

941
00:44:51,444 --> 00:44:54,238
♪ El elesiniz
ağaçların altında ♪

942
00:44:54,405 --> 00:44:57,366
♪ Ve yakında müzik var
esintide ♪

943
00:44:57,533 --> 00:44:58,951
♪ Biraz akıllı davranıyorsun ♪

944
00:44:59,118 --> 00:45:01,412
♪ Kalbine kadar
sadece wap'e gidiyor ♪

945
00:45:03,456 --> 00:45:04,874
♪ O esinti veren ağaçlar ♪

946
00:45:05,041 --> 00:45:08,336
♪ Onlar bir parça
ihale tuzağının ♪

947
00:45:08,502 --> 00:45:10,755
♪ Yıldızlı bir gece ♪

948
00:45:10,922 --> 00:45:14,884
♪ Öpücükleri
seni karıncalandırıyor ♪

949
00:45:15,051 --> 00:45:17,178
♪ Seni sıkı tutacak ♪

950
00:45:17,345 --> 00:45:22,058
♪ Ve kendinden nefret edeceksin
bekar olduğun için ♪

951
00:45:22,225 --> 00:45:24,936
♪ Ve hepsi birden
çok hoş görünüyor ♪

952
00:45:25,102 --> 00:45:28,064
♪ Millet atıyor
ayakkabı ve pirinç ♪

953
00:45:28,231 --> 00:45:32,026
♪ Aceleyle bir noktaya varırsın
bu haritada sadece bir nokta ♪

954
00:45:34,111 --> 00:45:37,031
♪ Merak ediyorsun
her şey nasıl ortaya çıktı ♪

955
00:45:37,198 --> 00:45:40,117
♪ Artık çok geç
artık çıkış yok ♪

956
00:45:40,284 --> 00:45:44,413
♪ Aşık oldun
ve aşk hassas bir tuzaktır ♪♪

957
00:45:46,415 --> 00:45:48,542
Peki,
ilk deneme için fena değil.

958
00:45:48,709 --> 00:45:50,044
Hoşuma gitti.
Çok fazla saçmalık yaşadım.

959
00:45:50,211 --> 00:45:51,879
Hepsi bu.
Hepsi bu, millet.

960
00:45:52,046 --> 00:45:53,881
Yarın sabah
Saat tam 10.

961
00:45:54,048 --> 00:45:56,133
Bayan Gillis dahil.

962
00:46:06,852 --> 00:46:09,730
Bunun hakkında ne düşündün?
Bay Reader?

963
00:46:09,897 --> 00:46:11,232
<i>Gel bakalım.</i>

964
00:46:11,399 --> 00:46:12,525
Ama duydun
yönetmen ne dedi.

965
00:46:12,692 --> 00:46:14,443
dedi ki
çok fazla saçmalık vardı.

966
00:46:14,610 --> 00:46:17,488
Bu yüzeysel saçmalık, Julie.
En kötü tür.

967
00:46:17,655 --> 00:46:19,657
Bir şarkıyı atamazsın
böyle uzakta.

968
00:46:19,824 --> 00:46:21,742
Daha fazla sıcaklığa sahip olmalı.

969
00:46:21,909 --> 00:46:23,828
Bak, sana ne demek istediğimi göstereceğim.

970
00:46:30,042 --> 00:46:32,670
[piyano müziği]

971
00:46:32,837 --> 00:46:37,967
♪ Bir çift görüyorsunuz
gülen gözlerin ♪

972
00:46:38,134 --> 00:46:42,722
♪ Ve aniden
iç çekişlerin ♪

973
00:46:42,888 --> 00:46:44,807
♪ düşünüyorsun
hiçbir sorun yok ♪

974
00:46:44,974 --> 00:46:48,102
♪ Sen devam et oğlum
sonra çek ♪

975
00:46:51,731 --> 00:46:54,066
♪ O gözler, o iç çekişler ♪

976
00:46:54,233 --> 00:46:58,237
♪ Onlar bir parça
ihale tuzağının ♪

977
00:46:58,404 --> 00:46:59,697
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

978
00:46:59,864 --> 00:47:02,366
Sadece buna izin vermelisin
biraz sakinleşin.

979
00:47:02,533 --> 00:47:07,747
♪ El elesiniz
ağaçların altında ♪

980
00:47:07,913 --> 00:47:12,626
♪ Ve yakında müzik var
esintide ♪

981
00:47:12,793 --> 00:47:14,587
♪ Biraz akıllı davranıyorsun ♪

982
00:47:14,754 --> 00:47:18,049
♪ Kalbine kadar
sadece wap'e gidiyor ♪

983
00:47:21,469 --> 00:47:23,721
♪ O esinti veren ağaçlar ♪

984
00:47:23,888 --> 00:47:27,016
♪ Onlar bir parça
ihale tuzağının ♪

985
00:47:29,477 --> 00:47:33,564
♪ Yıldızlı bir gece ♪

986
00:47:33,731 --> 00:47:36,400
♪ Onun öpücükleri seni yaptığında ♪

987
00:47:37,860 --> 00:47:39,653
♪ Karıncalanma ♪

988
00:47:39,820 --> 00:47:42,907
♪ Seni sıkı tutacak ♪

989
00:47:43,074 --> 00:47:47,161
♪ Ve kendinden nefret edeceksin
♪ olduğun için

990
00:47:48,704 --> 00:47:51,540
♪ Tek ♪

991
00:47:51,707 --> 00:47:57,880
♪ Ve hepsi birden
çok hoş görünüyor ♪

992
00:47:58,047 --> 00:48:02,968
♪ Millet atıyor
ayakkabı ve pirinç ♪

993
00:48:03,135 --> 00:48:09,100
♪ Aceleyle bir noktaya varırsın
bu haritada sadece bir nokta ♪

994
00:48:09,266 --> 00:48:12,478
♪ Vay vay vay ♪

995
00:48:12,645 --> 00:48:17,525
♪ Merak ediyorsun
her şey nasıl ortaya çıktı ♪

996
00:48:17,691 --> 00:48:21,862
♪ Artık çok geç
artık çıkış yok ♪

997
00:48:22,029 --> 00:48:24,365
♪ Aşık oldun ♪

998
00:48:24,532 --> 00:48:27,910
♪ Ve aşk hassas bir tuzaktır ♪♪

999
00:48:28,077 --> 00:48:30,162
[müzik devam ediyor]

1000
00:48:30,329 --> 00:48:32,206
Vay canına. Bu güzeldi.

1001
00:48:33,416 --> 00:48:35,251
Açlıktan ölüyorum. Hadi yemeğe gidelim.

1002
00:48:35,793 --> 00:48:36,669
Birlikte?

1003
00:48:36,919 --> 00:48:38,129
Elbette. Hadi.

1004
00:48:41,090 --> 00:48:46,387
♪ Bir çift görüyorsunuz
gülen gözlerin ♪

1005
00:48:46,554 --> 00:48:51,183
♪ Ve aniden
iç çekişlerin ♪

1006
00:48:51,350 --> 00:48:53,519
♪ düşünüyorsun
hiçbir sorun yok ♪

1007
00:48:53,686 --> 00:48:56,897
♪ Sen devam et oğlum
sonra çek ♪

1008
00:49:00,359 --> 00:49:02,528
♪ O gözler, o iç çekişler ♪

1009
00:49:02,695 --> 00:49:05,823
♪ Onlar bir parça
ihale tuzağının ♪♪

1010
00:49:05,990 --> 00:49:08,909
[enstrümantal müzik]

1011
00:49:18,627 --> 00:49:21,547
[belirsiz]

1012
00:49:37,605 --> 00:49:39,732
[telefon çalar]

1013
00:49:43,027 --> 00:49:44,945
Merhaba?

1014
00:49:45,112 --> 00:49:47,072
Merhaba Poppy.

1015
00:49:47,239 --> 00:49:48,908
Hayır, henüz gelmedi.

1016
00:49:50,493 --> 00:49:53,162
Elbette ona söyleyeceğim.
Unutmayacağım.

1017
00:49:53,329 --> 00:49:54,705
Hoşçakal.

1018
00:50:02,421 --> 00:50:03,881
[kapı açılır]

1019
00:50:07,718 --> 00:50:11,305
- Merhaba Joe.
- Bütün hareminiz aradı.

1020
00:50:11,472 --> 00:50:13,432
- İyi kızlar.
- Sonuncusu Poppy'ydi.

1021
00:50:13,599 --> 00:50:15,768
Amcasının beyaz balığı
kasabada.

1022
00:50:15,935 --> 00:50:17,144
Amcası ne?

1023
00:50:17,311 --> 00:50:18,729
Ah evet. Evet hatırlıyorum.

1024
00:50:18,896 --> 00:50:20,689
- Julie aradı mı?
- Hayır.

1025
00:50:20,856 --> 00:50:22,483
O burada olmalı
her an.

1026
00:50:22,650 --> 00:50:25,194
- Sana bir içki hazırlayım mı Joe?
- Hayır, teşekkür ederim.

1027
00:50:25,361 --> 00:50:27,780
Neden romantizme ihtiyacın var?
o küçük kız mı?

1028
00:50:27,947 --> 00:50:29,698
Sakin ol, olur mu gezgin?

1029
00:50:29,865 --> 00:50:31,617
İlk etapta,
o dökme demirden yapılmıştır.

1030
00:50:31,784 --> 00:50:33,786
İkinci sırada ise
o senin için çok genç.

1031
00:50:33,953 --> 00:50:35,746
Üçüncü sırada,
artık daha çok kadının var

1032
00:50:35,913 --> 00:50:37,122
ne yapacağını bildiğinden daha fazla.

1033
00:50:37,289 --> 00:50:38,582
Ve dördüncü sırada,
sende var

1034
00:50:38,749 --> 00:50:40,668
kendine biraz sorun çıkar, evlat.

1035
00:50:40,834 --> 00:50:42,503
Gelişimini izliyordum.

1036
00:50:42,670 --> 00:50:44,421
Semptomlar klasiktir.

1037
00:50:44,588 --> 00:50:47,508
Asabi öfke, gergin sinirler.

1038
00:50:47,675 --> 00:50:50,261
Ve hatta arkadaşlarına karşı kaba
ve sevdikleriniz.

1039
00:50:50,427 --> 00:50:52,638
İhtiyacın olan şey oğlum, biraz
kadın arkadaşlığı.

1040
00:50:52,805 --> 00:50:54,265
Çok teşekkür ederim doktor.

1041
00:50:54,431 --> 00:50:56,892
Mühim değil.
Şimdi Joe, öylece oturma.

1042
00:50:57,059 --> 00:50:58,769
bu gece yine tek başına,
yapacak mısın?

1043
00:50:58,936 --> 00:51:01,230
Aslına bakılırsa ben değilim.

1044
00:51:01,397 --> 00:51:04,149
Aha, randevun var.

1045
00:51:04,316 --> 00:51:07,319
- Mm-hmm.
- O kim? Tanıdığım kimse var mı?

1046
00:51:07,486 --> 00:51:09,363
Evet. Sylvia.

1047
00:51:12,116 --> 00:51:14,243
- Tekrar?
- Tekrar.

1048
00:51:15,786 --> 00:51:18,747
Bu harika, Joe.
Harika.

1049
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
- Seni aradı mı?
- Hayır, onu aradım.

1050
00:51:22,042 --> 00:51:24,878
- Artık bir geçiş var.
- Ah.

1051
00:51:27,506 --> 00:51:30,134
Aslına bakılırsa ben
şimdi onu almaya gidiyorum.

1052
00:51:30,301 --> 00:51:33,429
Affet beni
bir emsal oluşturmak için.

1053
00:51:33,596 --> 00:51:35,264
Bir başka gerçek de,
bende var

1054
00:51:35,431 --> 00:51:37,474
Bu gece Sylvia'yla iki randevum var.

1055
00:51:37,641 --> 00:51:40,436
Akşam yemeği için bir tane
ve bir tanesi konserinden sonra.

1056
00:51:41,687 --> 00:51:43,522
İyi geceler sultanım.

1057
00:51:43,689 --> 00:51:46,108
[enstrümantal müzik]

1058
00:51:52,406 --> 00:51:54,158
[kapı zili çalar]

1059
00:51:58,787 --> 00:52:01,707
- Merhaba tatlım.
- Merhaba Charlie.

1060
00:52:01,874 --> 00:52:03,125
Hey.

1061
00:52:06,003 --> 00:52:09,381
Dur bir dakika.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

1062
00:52:09,548 --> 00:52:11,008
Evet yapabilirim.

1063
00:52:13,218 --> 00:52:15,220
- Merhaba Helen.
- Merhaba Charlie.

1064
00:52:19,516 --> 00:52:22,102
nasıl oldu?
Joe bugün terbiyeli mi?

1065
00:52:22,269 --> 00:52:24,229
Helen: Bir melek gibi.
- Sanki...

1066
00:52:24,396 --> 00:52:25,898
Lütfen bana söyler misin?
o kız kim?

1067
00:52:26,065 --> 00:52:28,192
- Şşşt.
Helen: Uslu ol Joe.

1068
00:52:32,488 --> 00:52:33,572
Elveda, Charlie.
Yarın görüşürüz.

1069
00:52:33,739 --> 00:52:35,783
Evet...
Evet, çok uzun zaman oldu Helen.

1070
00:52:35,949 --> 00:52:37,826
Çok teşekkür ederim.

1071
00:52:41,747 --> 00:52:46,210
Peki Bayan Deadpan kim?

1072
00:52:46,377 --> 00:52:49,672
Oh, ah, o bir, ımm, o
profesyonel bir köpek gezdiricisi.

1073
00:52:49,838 --> 00:52:52,466
Evet, öyle biri.
Her gün köpeğini gezdiriyor.

1074
00:52:52,633 --> 00:52:55,427
hiç duymadım
profesyonel bir köpek gezdiricisi.

1075
00:52:55,594 --> 00:52:58,764
Ve neden öyle olmak zorunda?
çok mu çekici?

1076
00:52:58,931 --> 00:53:01,141
Ben...
hiç fark etmedim

1077
00:53:01,308 --> 00:53:03,310
o öyleydi
özellikle çekici.

1078
00:53:05,437 --> 00:53:06,647
Ah.

1079
00:53:07,981 --> 00:53:09,650
Sorun nedir Julie?

1080
00:53:09,817 --> 00:53:12,444
Vah vah, buraya geldin
omzunda bir çip ile.

1081
00:53:14,988 --> 00:53:16,824
Şey...

1082
00:53:16,990 --> 00:53:19,284
Peki alıyorum
bundan bıktım ve yoruldum.

1083
00:53:19,451 --> 00:53:21,870
Peki, Charlie,
Daha önce şikayet etmedim

1084
00:53:22,037 --> 00:53:22,996
ama sizce hoşuma gidiyor mu?

1085
00:53:23,163 --> 00:53:24,289
Ne gibi?

1086
00:53:24,456 --> 00:53:25,874
Bak, biliyorum
bu Atom Çağı

1087
00:53:26,041 --> 00:53:27,418
ve biz iki uygar yetişkiniz.

1088
00:53:27,584 --> 00:53:28,877
Bunu açıkça belirttin.

1089
00:53:29,044 --> 00:53:30,838
Ama yine de bir kız
bir erkeği aramayı sevmiyor

1090
00:53:31,004 --> 00:53:33,882
onun dairesinde
ya da onunla bir barda buluş.

1091
00:53:34,049 --> 00:53:36,176
Özellikle bütünüyle
akşam planlandı

1092
00:53:36,343 --> 00:53:39,805
herhangi bir danışma olmadan.

1093
00:53:39,972 --> 00:53:42,641
- Danışma mı?
- Bu doğru.

1094
00:53:42,808 --> 00:53:45,310
Yaşadığımız her buluşma
hepsi senin tarafından çözüldü.

1095
00:53:45,477 --> 00:53:49,606
Bana bir kez bile sormadın,
Bir kez bile yapmak istediğim şeyi yapmadım.

1096
00:53:49,773 --> 00:53:52,025
Ah, tatlım, özür dilerim.

1097
00:53:53,861 --> 00:53:55,404
Gerçekten üzgünüm bebeğim.

1098
00:53:55,571 --> 00:53:57,364
Sen sahip olmalıydın
bana bundan bahsetti.

1099
00:53:57,531 --> 00:53:59,908
Bak, şu andan itibaren,
bir değişiklik olacak.

1100
00:54:00,075 --> 00:54:02,536
Bu gece ne yapmak istiyorsun?

1101
00:54:02,703 --> 00:54:04,413
Şey, ben... bilmiyorum.

1102
00:54:04,580 --> 00:54:07,833
Bütün kasaba elimizde.
Sadece bir şeyin adını verin.

1103
00:54:08,000 --> 00:54:10,502
Vay canına, bilmiyorum.
Ne istiyorsun?

1104
00:54:10,669 --> 00:54:13,046
Hayır. Hayır, ben değilim.

1105
00:54:13,213 --> 00:54:15,591
- Bu senin akşamın.
- Ah.

1106
00:54:17,426 --> 00:54:19,595
- Şey...
- Acele etme.

1107
00:54:19,762 --> 00:54:21,555
Sadece bir düşün.

1108
00:54:23,682 --> 00:54:26,101
[ıslık]

1109
00:54:29,229 --> 00:54:31,523
Tabii ki...

1110
00:54:31,690 --> 00:54:34,526
Ufak bir öneride bulunabilirim.

1111
00:54:34,693 --> 00:54:36,528
Evet?

1112
00:54:36,695 --> 00:54:39,823
Peki, harika bir şey var
Bank Caddesi'ndeki restoran

1113
00:54:39,990 --> 00:54:43,076
dünyaya hizmet ettikleri yer
en büyük paella valenciana.

1114
00:54:43,243 --> 00:54:44,828
Evet?

1115
00:54:44,995 --> 00:54:46,622
Ve ondan sonra,
caddeye çıkabiliriz

1116
00:54:46,789 --> 00:54:48,582
birkaç blok nerede
küçük bir Meksika lokantası var

1117
00:54:48,749 --> 00:54:50,292
ben hiç gitmedim
uzun zaman içinde.

1118
00:54:50,459 --> 00:54:52,336
Bir çılgınlığa düştüler
beş parçalı rumba grubu,

1119
00:54:52,503 --> 00:54:54,755
şimdiye kadar dans ettiğin en iyi şey.

1120
00:54:54,922 --> 00:54:57,090
O zaman tampon yapabiliriz
caddenin hemen karşısında,

1121
00:54:57,257 --> 00:54:59,843
yani eğer istersen,

1122
00:55:00,010 --> 00:55:01,887
sevimli küçük bir kafeye
nerede hizmet veriyorlar

1123
00:55:02,054 --> 00:55:05,265
en iyi kahve ve gitar müziği
tüm şehirde.

1124
00:55:07,309 --> 00:55:09,228
-Charlie mi?
- Ha?

1125
00:55:12,231 --> 00:55:14,817
Bir dahaki sefere sana söylediğimde
Bir akşam planlamak istiyorum

1126
00:55:14,983 --> 00:55:16,610
sakın dinleme.

1127
00:55:16,777 --> 00:55:18,320
Tamam, yapmayacağım.

1128
00:55:18,487 --> 00:55:21,073
Çünkü daha fazlasını biliyorsun
bir bayanı nasıl memnun edeceğiniz konusunda

1129
00:55:21,240 --> 00:55:23,951
herhangi bir adamdan daha
Doğu Sahilinde.

1130
00:55:24,117 --> 00:55:25,994
teşekkür ederim
ve başka bir bayan yok

1131
00:55:26,161 --> 00:55:27,371
Lütfen.

1132
00:55:27,538 --> 00:55:31,291
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1133
00:55:31,458 --> 00:55:32,876
Şimdi eğer bana verirsen
birkaç saniye,

1134
00:55:33,043 --> 00:55:35,045
İçeri girip üstümü değiştireceğim
ve yolumuza devam edeceğiz.

1135
00:55:35,212 --> 00:55:36,547
Şişme.

1136
00:55:36,713 --> 00:55:38,382
Bu arada,
Sadece postanı okuyacağım.

1137
00:55:38,549 --> 00:55:40,634
Şişme.

1138
00:55:40,801 --> 00:55:42,469
Julie.

1139
00:55:42,636 --> 00:55:45,180
- Julie.
- Sorun ne?

1140
00:55:45,347 --> 00:55:47,558
Hiç bir şey. Çok tatlısın
hepsi bu.

1141
00:55:47,724 --> 00:55:49,893
[kıkırdar] Peki, sen de öyle.

1142
00:55:50,060 --> 00:55:52,980
Ah, böyle düşünmene sevindim.

1143
00:55:53,146 --> 00:55:54,982
Şimdi gittiğimiz sürece
bir İspanyol lokantasına,

1144
00:55:55,148 --> 00:55:56,400
neden tango yapmıyoruz
kapıya doğru mu?

1145
00:55:56,567 --> 00:55:58,360
Seninleyim.

1146
00:55:58,527 --> 00:56:01,029
[Charlie mırıldanıyor]

1147
00:56:01,196 --> 00:56:02,614
[enstrümantal müzik]

1148
00:56:02,781 --> 00:56:04,449
Bu en çok ortak değil mi?

1149
00:56:04,616 --> 00:56:06,869
- Bence sıkıcı.
- Ah.

1150
00:56:07,035 --> 00:56:08,912
Peki, karşıya geçebilirdik
caddeden başka bir yere.

1151
00:56:09,079 --> 00:56:12,291
Hayır, teşekkürler. Yeterince yaşadım
bir akşam eğlencesi.

1152
00:56:12,457 --> 00:56:14,960
Şimdi seni eve götüremem.
Annen ne derdi?

1153
00:56:15,127 --> 00:56:17,713
Bilmiyorum. Annem Boston'da
teyzemi ziyaret ediyorum.

1154
00:56:19,464 --> 00:56:20,591
Ah?

1155
00:56:20,757 --> 00:56:22,551
Orada uzun süre kalacak mı?

1156
00:56:22,718 --> 00:56:25,554
Geri döneceğini sanmıyorum
yarın geceye kadar.

1157
00:56:25,721 --> 00:56:28,098
Peki baban?
Sanırım evdedir, ha?

1158
00:56:28,265 --> 00:56:29,808
Annemin gittiği yere babam da gider

1159
00:56:29,975 --> 00:56:32,644
ve babam evde olmayacak
Pazartesi gecesine kadar.

1160
00:56:34,354 --> 00:56:37,316
Bilirsin,
bu eklem biraz sıkıcı.

1161
00:56:37,482 --> 00:56:38,942
Bunu nasıl önerirsin?
yine de?

1162
00:56:39,109 --> 00:56:40,027
- Ben?
- Dikkat et.

1163
00:56:40,193 --> 00:56:41,612
Geri çekil dostum, burada.

1164
00:56:41,778 --> 00:56:44,239
Dışarı çıkın. Çok teşekkür ederim.
Affedersin. Hoşçakal.

1165
00:56:50,621 --> 00:56:52,456
Bu fikir hoşuma gitti.

1166
00:56:54,708 --> 00:56:55,959
Kimi daha çok sevdiğimi bilmiyorum.

1167
00:56:56,126 --> 00:56:58,211
Sen ya da teyzen
Boston'da.

1168
00:56:58,378 --> 00:57:00,172
Charlie, sanırım
Gitsen iyi olur.

1169
00:57:00,339 --> 00:57:01,632
Neden?

1170
00:57:01,798 --> 00:57:03,258
Çünkü
Ben iyi yetiştirilmiş bir kızım

1171
00:57:03,425 --> 00:57:06,011
ve bu ailemin bir açıklaması
yapmamı beklerdi.

1172
00:57:06,178 --> 00:57:08,513
elbette,
işleri uzatabilirsin

1173
00:57:08,680 --> 00:57:11,141
bir gece içkisi isteyerek.

1174
00:57:11,308 --> 00:57:13,310
Bayan Gillis,
bir yudum viski alabilir miyim?

1175
00:57:13,477 --> 00:57:14,895
Kesinlikle.
Ama bir dakika sürecek

1176
00:57:15,062 --> 00:57:16,396
çünkü annem bir teetotaler

1177
00:57:16,563 --> 00:57:18,815
ve pop her şeyi saklıyor
şapka kutularımda.

1178
00:57:21,109 --> 00:57:23,570
[ıslık]

1179
00:57:28,951 --> 00:57:31,495
[kıkırdar]

1180
00:57:31,662 --> 00:57:33,956
- Su iyi mi?
- Evet, iyi.

1181
00:57:36,917 --> 00:57:38,293
[ıslık çalar]

1182
00:57:39,878 --> 00:57:42,464
- Söylesene bunlar adamlar mı?
- Hı-hı.

1183
00:57:42,631 --> 00:57:45,258
Hmm, eşit şekilde eşleşmiş görünüyorlar.

1184
00:57:45,425 --> 00:57:47,761
Belki de öyle düşünüyorum
Annemin üzerinde 40 pound olabilir.

1185
00:57:47,928 --> 00:57:50,097
Biliyorum
ne düşünüyorsun?

1186
00:57:50,263 --> 00:57:52,182
Sana bir şey sorayım. Burada.

1187
00:57:52,349 --> 00:57:53,809
Babanın saçı mı oldu?

1188
00:57:53,976 --> 00:57:55,435
Ah, orada burada bir tutam.

1189
00:57:55,602 --> 00:57:57,396
Tamam, bir anlaşma yapacağız.

1190
00:57:57,562 --> 00:58:00,524
Kel olmayacaksın
ve şişmanlamayacağım.

1191
00:58:00,691 --> 00:58:02,234
Bunun için içeceğim.

1192
00:58:04,152 --> 00:58:07,072
- Şimdi gündemde ne var?
- Mm.

1193
00:58:08,448 --> 00:58:10,117
Boyun eğelim.

1194
00:58:10,283 --> 00:58:12,411
Çok sağlam bir fikir.

1195
00:58:17,332 --> 00:58:20,335
- Mm-mm.
- Mm.

1196
00:58:20,502 --> 00:58:22,838
Bilirsin, ciddiydim
Günlerce sana bir şey söylemek için.

1197
00:58:24,756 --> 00:58:26,717
Sen en yumuşak kızsın.

1198
00:58:26,883 --> 00:58:29,219
[kıkırdar] Bana daha fazlasını anlat.

1199
00:58:29,386 --> 00:58:31,304
Memnun olurum.

1200
00:58:31,471 --> 00:58:32,931
Bir saniye.

1201
00:58:37,227 --> 00:58:39,521
Bunu neden yaptın?

1202
00:58:39,688 --> 00:58:43,734
Çünkü bazı kelimeler
farklı bir anlam kazanmak

1203
00:58:43,900 --> 00:58:46,111
karanlıkta.

1204
00:58:46,278 --> 00:58:47,612
Ah.

1205
00:58:49,990 --> 00:58:52,784
-Charlie.
- Hım-hım?

1206
00:58:52,951 --> 00:58:56,079
Konuşmuyorsun
kemiriyorsun.

1207
00:59:01,126 --> 00:59:03,837
boyun eğme fikrinden korkuyorum
ve boyun eğme fikrim

1208
00:59:04,004 --> 00:59:06,506
biraz uzaktalar.

1209
00:59:06,673 --> 00:59:08,216
Bu yüzden?

1210
00:59:08,383 --> 00:59:11,386
Bu arada,
sessizce oturacağız ve--

1211
00:59:11,553 --> 00:59:12,429
Peki ne?

1212
00:59:12,596 --> 00:59:15,474
Ve televizyona bak.

1213
00:59:15,640 --> 00:59:17,142
Ah, güzelim.

1214
00:59:17,309 --> 00:59:18,894
Ve belki daha sonra
mutfağa çıkabiliriz

1215
00:59:19,061 --> 00:59:21,146
ve biraz şekerleme yap.

1216
00:59:21,313 --> 00:59:23,607
Televizyondaki adam: Unutma,
bu altı silindirli, dört kapılı,

1217
00:59:23,774 --> 00:59:25,817
beyaz duvarlı
dinamik Cabrio,

1218
00:59:25,984 --> 00:59:28,737
yalnızca 1790.

1219
00:59:28,904 --> 00:59:31,948
1790 mı? İyi bir yıl mıydı
arabalar için mi?

1220
00:59:32,115 --> 00:59:33,241
Şşş.

1221
00:59:33,408 --> 00:59:35,243
Adam: Şimdi filmimize dönelim.

1222
00:59:35,410 --> 00:59:36,828
seni tekrar göreceğim
birkaç dakika içinde

1223
00:59:36,995 --> 00:59:39,081
harika bir teklifle daha karşınızdayız.

1224
00:59:39,247 --> 00:59:41,666
[TV'de enstrümantal müzik]

1225
01:00:06,066 --> 01:00:07,609
[boğazını temizler]

1226
01:00:21,832 --> 01:00:24,251
[müzik devam ediyor]

1227
01:00:34,386 --> 01:00:36,138
Ah. Ah, belki

1228
01:00:36,304 --> 01:00:37,764
televizyon izlemek
o kadar da iyi bir fikir değildi.

1229
01:00:37,931 --> 01:00:39,141
Hayır, bu iyi bir fikir değil
hiç de.

1230
01:00:39,307 --> 01:00:40,642
Hayır, sanırım unutsak iyi olur

1231
01:00:40,809 --> 01:00:42,811
tüm bu şey hakkında.

1232
01:00:42,978 --> 01:00:45,313
Sanatla ilgileniyor musun?

1233
01:00:46,857 --> 01:00:48,316
Öyleymiş gibi davranabilirim.

1234
01:00:48,483 --> 01:00:50,318
Bu iyi.
çünkü babam beni satın aldı

1235
01:00:50,485 --> 01:00:51,903
en güzel kitap
Noel için.

1236
01:00:52,070 --> 01:00:54,364
Sadece dolu
harika reprodüksiyonlardan

1237
01:00:54,531 --> 01:00:56,741
Rönesans başyapıtlarından.

1238
01:00:56,908 --> 01:00:58,910
Bu daha fazlası
umduğumdan daha fazla.

1239
01:00:59,077 --> 01:01:02,747
Şimdi alay etmeden önce şunu al
bunlardan bazılarına bir bakış.

1240
01:01:02,914 --> 01:01:04,207
Bir Corot.

1241
01:01:04,374 --> 01:01:06,793
- Detaylar harika değil mi?
- Mm-hmm.

1242
01:01:09,045 --> 01:01:10,714
Julie: Michelangelo'nun Yeremya'sı.

1243
01:01:10,881 --> 01:01:12,966
Nasılsın Meyer?

1244
01:01:13,133 --> 01:01:15,343
Ah, sen imkansızsın.

1245
01:01:17,137 --> 01:01:19,347
Söyle, öyle mi dersin
ailesi şehir dışında mı?

1246
01:01:21,266 --> 01:01:22,559
Açıkçası.

1247
01:01:22,726 --> 01:01:24,311
Bup, bup, bup, tut şunu.
Sadece bir saniye.

1248
01:01:24,477 --> 01:01:28,064
İçmek istiyorum
tüm bu muhteşem detaylar.

1249
01:01:28,231 --> 01:01:29,941
- Ah.
- Mm.

1250
01:01:30,108 --> 01:01:32,152
-Charlie.
- Julie.

1251
01:01:32,319 --> 01:01:34,738
[enstrümantal müzik]

1252
01:01:44,664 --> 01:01:46,958
- Julie.
- Ah, hayır, hayır, Charlie...

1253
01:01:47,125 --> 01:01:49,878
Ah sevgilim, faydası yok
onunla savaşmaya çalışıyorum.

1254
01:01:50,045 --> 01:01:52,047
Her şey komplo kuruyor
bize karşı.

1255
01:01:52,214 --> 01:01:54,424
Bilim ve sanat
ve hayvanlar alemi.

1256
01:01:54,591 --> 01:01:56,551
Hayır Charlie, yapmamalısın
size herhangi bir fikir vermelerine izin verin.

1257
01:01:56,718 --> 01:01:58,887
sana yemin ederim ki
bu benim fikrim.

1258
01:01:59,054 --> 01:02:00,931
Ama Charlie, onlar
en mutlu evli çift

1259
01:02:01,097 --> 01:02:03,350
mahallede.
Haklılar...

1260
01:02:05,977 --> 01:02:07,812
[kağıt hışırtısı]

1261
01:02:20,325 --> 01:02:22,744
Ne dedim?
Hiçbir şey söylemedim.

1262
01:02:22,911 --> 01:02:27,123
Charlie, kaç kız var
var mı hayatında?

1263
01:02:27,290 --> 01:02:29,167
Ne?

1264
01:02:29,334 --> 01:02:32,545
Başka kaç kız olduğunu söyledim
var mı hayatında?

1265
01:02:34,089 --> 01:02:36,466
Ah. [kıkırdar]

1266
01:02:36,633 --> 01:02:38,885
Carol ve...

1267
01:02:39,052 --> 01:02:41,012
Jayne ve...

1268
01:02:41,179 --> 01:02:43,723
[kıkırdar] hepsi bu.

1269
01:02:43,890 --> 01:02:46,810
"Haşhaş, Jessica,
Bayan Snr, Helen."

1270
01:02:46,977 --> 01:02:48,478
Peki ya onlar?

1271
01:02:48,645 --> 01:02:50,522
Ah, peki,
onlar ikinci sıradakiler.

1272
01:02:50,689 --> 01:02:52,774
Onlar pratik olarak
asla oyuna girmeyin.

1273
01:02:52,941 --> 01:02:54,734
[gülüyor]

1274
01:02:54,901 --> 01:02:57,404
Komik değilsin.

1275
01:02:57,570 --> 01:03:00,156
Kaç tane var?

1276
01:03:00,323 --> 01:03:01,825
Oh, şimdi bebeğim, daha iyisini biliyorsun

1277
01:03:01,992 --> 01:03:03,952
sormaktan daha
böyle bir soru.

1278
01:03:06,246 --> 01:03:07,539
Üzgünüm.

1279
01:03:09,124 --> 01:03:11,710
Bu benim için yeni bir oyun.

1280
01:03:11,876 --> 01:03:13,628
Kuralları bilmiyorum.

1281
01:03:13,795 --> 01:03:16,464
Julie, sakin ol.

1282
01:03:16,631 --> 01:03:18,049
Kaç tane?

1283
01:03:20,135 --> 01:03:23,054
Tatlım, bu çok güzel bir gece

1284
01:03:23,221 --> 01:03:25,432
ve seninkiler Boston'da

1285
01:03:25,598 --> 01:03:27,434
ve kimse yok
bütün dünyada

1286
01:03:27,600 --> 01:03:29,269
sen ve ben hariç.

1287
01:03:29,436 --> 01:03:31,271
Peki yarın?

1288
01:03:31,438 --> 01:03:33,606
Yarın yine aynı şey.

1289
01:03:33,773 --> 01:03:34,983
Ata binmeye gidebiliriz ya da...

1290
01:03:35,150 --> 01:03:36,818
Peki Pazartesi?

1291
01:03:36,985 --> 01:03:39,321
Ne istiyorsun, sözleşme mi?

1292
01:03:39,487 --> 01:03:41,448
Hayır.

1293
01:03:41,614 --> 01:03:45,744
Tek istediğim net bir cevap
düz bir soruya.

1294
01:03:45,910 --> 01:03:48,330
Başka kaç kız var
var mı hayatında?

1295
01:03:50,081 --> 01:03:53,043
Dört yüz doksan altı.

1296
01:03:53,209 --> 01:03:55,837
497 tane vardı

1297
01:03:56,004 --> 01:03:58,006
onlardan birine kadar
sorular sormaya başladım

1298
01:03:58,173 --> 01:04:00,300
bunlar
onun lanet işi değil.

1299
01:04:02,552 --> 01:04:05,180
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1300
01:04:08,641 --> 01:04:11,978
Peki neden şimdi ağlamıyorsun?
Sonrası gelmiyor mu?

1301
01:04:12,145 --> 01:04:14,356
İlk olarak saçma sorular
ve sonra saçma cevaplar

1302
01:04:14,522 --> 01:04:15,648
ve ardından gözyaşları.

1303
01:04:15,815 --> 01:04:17,942
Devam et, her şeyi yap.

1304
01:04:21,863 --> 01:04:23,823
Sen beni dinle.

1305
01:04:23,990 --> 01:04:26,743
Beni dinleyecek misin?

1306
01:04:26,910 --> 01:04:29,788
Beni dinle
Allah'ın kadınlara hediyesi

1307
01:04:29,954 --> 01:04:31,748
ve iyi dinle.

1308
01:04:31,915 --> 01:04:34,459
Şu andan itibaren gidiyorsun
beni evimden aramanı

1309
01:04:34,626 --> 01:04:36,961
Bana soracaksın
akşamı nasıl geçirmek istediğimi

1310
01:04:37,128 --> 01:04:39,422
Ve ailemle tanışacaksın
ve onlara karşı nazik ol.

1311
01:04:39,589 --> 01:04:42,592
Ve sen beni getireceksin
şeker ve çiçekler.

1312
01:04:42,759 --> 01:04:45,220
Ve düşeceksin
diğer kızların her biri.

1313
01:04:45,387 --> 01:04:48,598
496 tanesinin tamamı.

1314
01:04:48,765 --> 01:04:51,017
Şimdi neden bunu yapmak isteyeyim
öyle bir şey mi?

1315
01:04:53,436 --> 01:04:55,188
Çünkü seni seviyorum.

1316
01:04:56,940 --> 01:04:59,692
Çünkü sen ne?

1317
01:04:59,859 --> 01:05:01,152
Bu doğru.

1318
01:05:01,319 --> 01:05:04,072
Çünkü seni seviyorum.

1319
01:05:04,239 --> 01:05:06,616
sen düşünüyorsun
bu çok harika bir şey,

1320
01:05:06,783 --> 01:05:08,952
sana aşık olmak mı?

1321
01:05:09,119 --> 01:05:10,745
Hiç istemedim.

1322
01:05:10,912 --> 01:05:13,248
Şimdi istemiyorum.

1323
01:05:13,415 --> 01:05:16,084
Bencilsin, kibirlisin,
şımarıksın,

1324
01:05:16,251 --> 01:05:18,711
sen--sen çok yaşlısın
benim için.

1325
01:05:18,878 --> 01:05:22,173
- Şimdi buraya bakın--
- Çok yaşlı. Çok yaşlı dedim.

1326
01:05:22,340 --> 01:05:25,677
Fazla bencil, fazla kibirli,
çok şımarık.

1327
01:05:25,844 --> 01:05:29,472
Ah, Tanrı seni neden sevdiğimi biliyor.
ama yapıyorum.

1328
01:05:29,639 --> 01:05:32,600
İşte bu yüzden olacak
şu anda bazı değişiklikler yapıldı.

1329
01:05:34,310 --> 01:05:36,604
- Şimdi dinle.
- Sen dinle.

1330
01:05:36,771 --> 01:05:38,106
sen çok büyüksün
terasınız ile

1331
01:05:38,273 --> 01:05:39,858
ve süslü gece kulüplerin

1332
01:05:40,024 --> 01:05:43,069
ve... ve profesyoneliniz
köpek gezdiricileri.

1333
01:05:43,236 --> 01:05:44,571
Ama sana bir şey söyleyeyim.

1334
01:05:44,737 --> 01:05:46,990
Sende çok şey var
kadınlar hakkında bilgi edinmek için.

1335
01:05:48,491 --> 01:05:50,785
- Ben?
- Evet sen.

1336
01:05:50,952 --> 01:05:52,203
Ve deneyeceğim
seni düzeltmek için

1337
01:05:52,370 --> 01:05:53,746
eğer çok geç değilse.

1338
01:05:53,913 --> 01:05:56,583
yapmaya çalışacağım
senden bir adam.

1339
01:05:56,749 --> 01:06:00,044
Çünkü bu ne
Evlenmek istiyorum. Bir adam.

1340
01:06:01,921 --> 01:06:04,924
Evlenmek mi?
Peki sana kim sordu?

1341
01:06:08,845 --> 01:06:13,141
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

1342
01:06:13,308 --> 01:06:15,226
Eğer benimle evlenmeyi düşünmüyorsan,
şimdi öyle söyle

1343
01:06:15,393 --> 01:06:17,437
çünkü istediğim bu.

1344
01:06:17,604 --> 01:06:20,815
Teras değil,
pa-la-la valetcia değil,

1345
01:06:20,982 --> 01:06:22,567
ne dersen de.

1346
01:06:22,734 --> 01:06:24,736
Sadece sıradan, eski bir evlilik

1347
01:06:24,903 --> 01:06:27,238
ve bir ev ve çocuklar

1348
01:06:27,405 --> 01:06:29,616
ve bir hayat
bu biraz mantıklı.

1349
01:06:31,451 --> 01:06:33,453
Artık işin bitti mi?

1350
01:06:34,871 --> 01:06:36,915
Evet.

1351
01:06:37,081 --> 01:06:39,792
o zaman alıyorum
bu bir ültimatomdur.

1352
01:06:39,959 --> 01:06:42,462
- Evet.
- Ve seninle evlenmemi istiyorsun.

1353
01:06:42,629 --> 01:06:45,798
Ama önce beni istiyorsun
Yollarımı düzeltmek ve düzeltmek için.

1354
01:06:45,965 --> 01:06:47,759
Evet.

1355
01:06:47,926 --> 01:06:49,802
Peki.

1356
01:06:49,969 --> 01:06:54,265
Şimdi bencil olalım,
şımarık, kibirli yaşlı adam

1357
01:06:54,432 --> 01:06:56,434
sana birkaç şey söyleyeyim.

1358
01:06:56,601 --> 01:07:00,438
Bir erkeğe evlenme teklif etmeden önce
o sana gösterene kadar bekle

1359
01:07:00,605 --> 01:07:04,108
en azından küçük bir gösterge
ilgilendiğini.

1360
01:07:04,275 --> 01:07:07,111
Ayrıca başlamayın
ona söyleyerek

1361
01:07:07,278 --> 01:07:10,949
o yıpranmış, yaşlı bir bit.

1362
01:07:11,115 --> 01:07:13,409
Genellemeler için bu kadar.

1363
01:07:13,576 --> 01:07:15,411
Şimdi vakalara geçelim.

1364
01:07:17,080 --> 01:07:20,291
asla söylemedim
seninle evlenmek istediğimi

1365
01:07:20,458 --> 01:07:23,962
ne de etkilendim
bunu hemen şimdi yapmak için.

1366
01:07:24,128 --> 01:07:26,714
Varsayarak
Evlenmek istiyordum

1367
01:07:26,881 --> 01:07:29,801
Bir kız tanıyorum
kim çok yaklaşıyor

1368
01:07:29,968 --> 01:07:33,012
eş olma fikrime
senin yaptığından daha fazla.

1369
01:07:33,179 --> 01:07:34,597
Ah.

1370
01:07:34,764 --> 01:07:37,600
Aslında
çok ama çok kız var.

1371
01:07:39,227 --> 01:07:41,521
Neden...

1372
01:07:41,688 --> 01:07:44,065
Burası benim dairem.
Dışarı çık!

1373
01:07:44,232 --> 01:07:46,651
[enstrümantal müzik]

1374
01:07:54,993 --> 01:07:57,412
"Burası benim dairem.
Sen dışarı çık." [alay ediyor]

1375
01:08:05,461 --> 01:08:07,338
Tamam, ne oldu?

1376
01:08:07,505 --> 01:08:08,923
Eğer düşünürse
Ben burada oturacağım

1377
01:08:09,090 --> 01:08:10,758
ve onun bana telefon etmesini bekle
ve benden özür dile,

1378
01:08:10,925 --> 01:08:12,885
ne yazık ki yanılıyor evlat.

1379
01:08:13,052 --> 01:08:15,763
Sen ve Bayan Stonewall Jackson
kelimeler var mı?

1380
01:08:15,930 --> 01:08:16,973
Hala ayaktasın.

1381
01:08:17,140 --> 01:08:18,224
Öyle olmalı
teknik bir KO.

1382
01:08:18,391 --> 01:08:19,267
Kapa çeneni.

1383
01:08:19,434 --> 01:08:20,310
[kapı zili çalar]

1384
01:08:20,476 --> 01:08:22,103
Al şunu, olur mu?

1385
01:08:25,523 --> 01:08:27,567
Bu hala sap
neyse akşam.

1386
01:08:29,277 --> 01:08:31,904
Şeker ve çiçekler. [alay ediyor]

1387
01:08:32,071 --> 01:08:34,407
Herhangi bir sayıda kız
bana kim sahip olacak.

1388
01:08:34,574 --> 01:08:36,451
Tıpkı benim de olduğum gibi.

1389
01:08:38,620 --> 01:08:40,622
Helen.
Tamam, ne oldu?

1390
01:08:40,788 --> 01:08:43,041
Helen mı? Helen.

1391
01:08:44,417 --> 01:08:47,086
-Helen.
- Merhaba Charlie.

1392
01:08:47,253 --> 01:08:49,255
Ah, sadece sana söylemek istedim
ne kadar takdir ettiğimi

1393
01:08:49,422 --> 01:08:50,506
senin her gün yürüyen Joe'n.

1394
01:08:50,673 --> 01:08:52,050
Önemli bir şey değil Charlie.

1395
01:08:52,216 --> 01:08:53,343
Ve düşündüm
güzel bir fikir olurdu

1396
01:08:53,509 --> 01:08:54,469
eğer bu gece sen ve ben dışarı çıkarsak

1397
01:08:54,636 --> 01:08:55,845
ve büyük, doyurucu bir akşam yemeği yedim.

1398
01:08:56,012 --> 01:08:57,930
Ah, özür dilerim, Charlie. Yapamam.

1399
01:08:58,097 --> 01:09:00,058
Neden olmasın?

1400
01:09:00,224 --> 01:09:03,353
Görüyorsun ya,
bu gerçekten Joey'nin hatası.

1401
01:09:03,519 --> 01:09:04,395
Ne?

1402
01:09:04,562 --> 01:09:07,148
İki hafta önce geçen Pazartesi,

1403
01:09:07,315 --> 01:09:10,777
Joey çok hoş bir kanişle tanıştı
57. ve 2. Caddenin köşesi

1404
01:09:10,943 --> 01:09:12,570
Floransa adı.

1405
01:09:12,737 --> 01:09:15,865
Floransa'nın sevimli bir sahibi var
Peter Caruthers adında.

1406
01:09:16,032 --> 01:09:17,867
Joey'nin öğrendiği gibi
Floransa daha iyi

1407
01:09:18,034 --> 01:09:20,536
Pete'i daha iyi tanıdım ve...

1408
01:09:20,703 --> 01:09:23,915
Dün gece,
evlenmeye karar verdik.

1409
01:09:24,082 --> 01:09:26,209
Evli? Ne zaman?

1410
01:09:26,376 --> 01:09:27,877
- Çarşamba.
- Çarşamba?

1411
01:09:28,044 --> 01:09:30,004
Neyse yine de dışarı çıkabilirsin
bu gece benimle.

1412
01:09:30,171 --> 01:09:32,131
Üzgünüm Charlie, yapamam.

1413
01:09:32,298 --> 01:09:35,593
Ama sonsuza kadar minnettar olacağım
sana ve Joey'e.

1414
01:09:35,760 --> 01:09:37,553
Tabii ki çarşambadan sonra

1415
01:09:37,720 --> 01:09:40,098
onu yürümek zorunda kalacaksın
kendi başına.

1416
01:09:40,264 --> 01:09:41,641
Hoşçakal.

1417
01:09:50,650 --> 01:09:52,443
Bu kadar komik olan ne?

1418
01:09:52,610 --> 01:09:56,280
Bu zavallı kızın farkında mısın?
bir kaniş sahibiyle mi evlenecek?

1419
01:09:56,447 --> 01:09:58,825
Kaniş sahipleri
berbat kocalar olun.

1420
01:10:01,285 --> 01:10:03,371
Beni otururken yakalayamazsın
bu gece buralarda tek başıma.

1421
01:10:03,538 --> 01:10:05,957
Bu çocuk değil. Hayır efendim.

1422
01:10:06,124 --> 01:10:07,792
Herhangi bir sayıda kız...

1423
01:10:13,506 --> 01:10:14,924
Batı Birliği mi?

1424
01:10:15,091 --> 01:10:16,551
Bir telgraf göndermek istiyorum.

1425
01:10:16,718 --> 01:10:19,178
Saks Beşinci Cadde, New York.

1426
01:10:19,345 --> 01:10:21,848
Bir adam içeri girdiğinde
ve kravat için 15 dolar ödüyoruz,

1427
01:10:22,014 --> 01:10:25,601
beklemek çok mu fazla
Bağlanacak pis kokulu bir kravat mı?

1428
01:10:25,768 --> 01:10:28,396
Bu kravat için 15 dolar.
15 dolara bir takım elbise alırdım.

1429
01:10:28,563 --> 01:10:30,815
[kapı zili çalar]

1430
01:10:30,982 --> 01:10:33,901
Sen değil. hiçbir durumda değilsin
herhangi bir şeye cevap vermek.

1431
01:10:37,280 --> 01:10:40,116
Ah. Nedenini bilmiyorum
Zaten papyon takmıyorum.

1432
01:10:40,283 --> 01:10:41,784
Joe: Ah, merhaba Poppy.
Poppy: Joe.

1433
01:10:41,951 --> 01:10:43,202
Haşhaş.

1434
01:10:43,369 --> 01:10:45,246
Poppy, seni bebeğim.

1435
01:10:45,413 --> 01:10:46,998
Nasıl bildin
tüm dünyada

1436
01:10:47,165 --> 01:10:49,333
görmek istediğim tek kişi
güzel miydin?

1437
01:10:49,500 --> 01:10:52,503
[kıkırdar] Ah, sevgilim.
Dikkat. Ah, dikkat et.

1438
01:10:52,670 --> 01:10:55,548
Ah, benim için bir hediye mi?
Bunu yapmamalıydın.

1439
01:10:55,715 --> 01:10:57,550
- Yapmak zorundaydım.
- Anlamsız.

1440
01:10:57,717 --> 01:11:02,180
Tek yapman gereken getirmekti
senin küçük, eski, tatlı halin.

1441
01:11:02,346 --> 01:11:03,765
Bu da ne?

1442
01:11:03,931 --> 01:11:06,225
Charlie, ne kadar küçük olduğunu biliyorsun
benim buzdolabım.

1443
01:11:06,392 --> 01:11:07,977
Onu orada donduramam.

1444
01:11:08,144 --> 01:11:09,645
Peki, buzdolabına bir bak.

1445
01:11:09,812 --> 01:11:12,440
Dokuz fit küp
ve dört arpacık soğan.

1446
01:11:12,607 --> 01:11:14,692
Ah. Ah, bu
amcanın beyaz balığı.

1447
01:11:14,859 --> 01:11:16,986
Hayır Charlie.
o senin beyaz balığın.

1448
01:11:17,153 --> 01:11:20,782
Ah. Peki, çok sevindim
ona sahip olmak ve...

1449
01:11:20,948 --> 01:11:22,116
Sen onu getirecek bir oyuncak bebeksin

1450
01:11:22,283 --> 01:11:24,577
ve alacağım
ona çok iyi bak.

1451
01:11:24,744 --> 01:11:26,662
bir şey var
Sana sormak istiyorum Poppy.

1452
01:11:26,829 --> 01:11:29,081
Ah...

1453
01:11:29,248 --> 01:11:31,709
Ah, öylesin, değil misin?

1454
01:11:31,876 --> 01:11:33,669
kız
paella valenciana'yı kim seviyor

1455
01:11:33,836 --> 01:11:35,379
her şeyden daha iyi
dünyada mı?

1456
01:11:35,546 --> 01:11:36,756
O benim. Ben o kızım.

1457
01:11:36,923 --> 01:11:38,216
Ve sen öylesin, değil misin?

1458
01:11:38,382 --> 01:11:40,009
her zaman bağıran kız
"Oley!"

1459
01:11:40,176 --> 01:11:41,677
ne zaman gitar müziği duysan?

1460
01:11:41,844 --> 01:11:44,055
Bunu yapan kız benim. Ole.

1461
01:11:44,222 --> 01:11:47,016
O zaman o kız sen olmalısın
şu anda benimle kim geliyor

1462
01:11:47,183 --> 01:11:49,268
duymak için şehir merkezinde
biraz İspanyol müziği

1463
01:11:49,435 --> 01:11:50,895
ve biraz İspanyol yemeği ye, tamam mı?

1464
01:11:51,062 --> 01:11:52,355
Hayır.

1465
01:11:55,066 --> 01:11:56,400
Hayır mı?

1466
01:11:57,568 --> 01:11:58,861
Peki neden olmasın?

1467
01:11:59,028 --> 01:12:00,696
Çünkü bir randevum var
başka biriyle.

1468
01:12:00,863 --> 01:12:03,866
Aşağıda bekliyor.

1469
01:12:04,033 --> 01:12:06,452
Ah? Ve gidiyor mu
seni şehir merkezine götürmek için

1470
01:12:06,619 --> 01:12:10,248
ve sana espadril alacağım
ve sana paella valenciana yedireyim mi?

1471
01:12:10,414 --> 01:12:13,417
Hayır beni götürecek
Radio City Müzik Salonu'na

1472
01:12:13,584 --> 01:12:17,046
ve daha sonra eğer değilse
çok geç, Schrafft'ın.

1473
01:12:17,213 --> 01:12:19,465
Sorunun ne? Kurtul
Meydandan çıkıp gideceğiz.

1474
01:12:19,632 --> 01:12:22,510
Ama gidiyor
yarın beni aramanı

1475
01:12:27,849 --> 01:12:30,393
Ah?

1476
01:12:30,560 --> 01:12:33,729
Peki bu onu yapar mı?
bir çeşit kahraman mı?

1477
01:12:33,896 --> 01:12:36,440
Bu çok kibar bir davranış, Charlie.
Bu bir centilmenlik.

1478
01:12:39,485 --> 01:12:42,280
Sen bana bit mi diyorsun?

1479
01:12:42,446 --> 01:12:44,740
Kesinlikle hayır.

1480
01:12:44,907 --> 01:12:47,451
rüya görmezdim
sana bit demekten.

1481
01:12:47,618 --> 01:12:50,204
- Kokuşmuş bir şey mi?
- Kokuşmuş bir şey. İşte bu.

1482
01:12:52,498 --> 01:12:54,709
- Çok teşekkürler.
<i>- Pura nada.</i>

1483
01:12:56,335 --> 01:12:58,629
O zaman sanırım bu bir veda.

1484
01:12:58,796 --> 01:13:00,047
Neden?

1485
01:13:00,214 --> 01:13:01,841
Peki neyden sonra
az önce beni mi aradın?

1486
01:13:02,008 --> 01:13:03,718
Kokuşmuş bir şey mi?

1487
01:13:03,885 --> 01:13:06,721
Ama tatlım, hiç düşünmemiştim
sen başka bir şeydin.

1488
01:13:10,182 --> 01:13:12,852
Şimdi kendine iyi bak
şu beyaz balığın.

1489
01:13:13,019 --> 01:13:14,520
Hoşçakal.

1490
01:13:14,687 --> 01:13:17,106
[enstrümantal müzik]

1491
01:13:22,486 --> 01:13:24,780
Bu gece ne yapıyorsun?

1492
01:13:40,713 --> 01:13:42,298
Bu kadar eğlenceli olan ne?

1493
01:13:43,716 --> 01:13:46,177
İntikam, Charles.

1494
01:13:46,344 --> 01:13:47,887
Hak edilen ceza.

1495
01:13:48,054 --> 01:13:50,097
Size geri ödeme yapılıyor.

1496
01:13:50,264 --> 01:13:52,183
Tüm telefon görüşmeleri için
geri döneceğine söz vermiştin

1497
01:13:52,350 --> 01:13:53,517
ve yapmadı.

1498
01:13:53,684 --> 01:13:56,145
Bütün peynirler için
yemedin.

1499
01:13:56,312 --> 01:13:59,273
Bütün kızlar için
okşadın ve unuttun.

1500
01:13:59,440 --> 01:14:01,233
Sana geri ödeme yapılıyor

1501
01:14:01,400 --> 01:14:03,527
ve hepsi bir günde.

1502
01:14:03,694 --> 01:14:05,154
Güzelliği de bu.

1503
01:14:06,656 --> 01:14:08,240
Seni ne yiyor Joe?

1504
01:14:10,034 --> 01:14:13,913
ben senin en iyi arkadaşınım
ve sana bir bit olduğunu söylüyorum.

1505
01:14:14,080 --> 01:14:16,832
Sen birkaç kişiden birisin
şimdiye kadar tanıştığım gerçekten ahlaksız adamlar.

1506
01:14:23,589 --> 01:14:25,257
Devam et, burnuma yumruk at.

1507
01:14:25,424 --> 01:14:27,843
Neden yapayım? Karşılık verirdin.

1508
01:14:28,010 --> 01:14:31,847
Ayrıca ne kadar ahlaksız olabilirim
eğer Sylvia gibi bir kız şunu düşünürse...

1509
01:14:32,014 --> 01:14:34,809
-Sylvia.
- Sylvia'yı aramana gerek yok.

1510
01:14:34,976 --> 01:14:36,477
Birkaç dakika içinde burada olacak.

1511
01:14:36,644 --> 01:14:38,771
Beni almaya geliyor.

1512
01:14:38,938 --> 01:14:40,940
Nostaljik olacağını söyledi.

1513
01:14:43,067 --> 01:14:44,860
Şimdi bak Joe.
Ben oldukça geniş görüşlü bir adamım.

1514
01:14:45,027 --> 01:14:46,278
Hafifçe söylemek gerekirse.

1515
01:14:46,445 --> 01:14:48,447
Ve ben havasız değilim
ya da buna benzer bir şey.

1516
01:14:48,614 --> 01:14:50,866
Ama seni istemiyorum
Sylvia'yı tekrar görmek için.

1517
01:14:51,033 --> 01:14:53,369
- Neden?
- Çünkü sen evli bir adamsın.

1518
01:14:53,536 --> 01:14:54,704
Bu yüzden.

1519
01:14:54,870 --> 01:14:57,081
Ve Sylvia bir kız ki...

1520
01:14:57,248 --> 01:14:59,875
Peki, onun evliliği var
onun aklında. Öyle mi?

1521
01:15:00,042 --> 01:15:02,461
- Öyle mi?
- Hayır ama bunu yapabilecek durumdayım.

1522
01:15:02,628 --> 01:15:05,673
Sen değilsin. Bir karın var
ve üç çocuk.

1523
01:15:05,840 --> 01:15:08,300
Artık Sylvia'dan uzak dur.

1524
01:15:08,467 --> 01:15:10,511
Dinle, seni salak.

1525
01:15:10,678 --> 01:15:12,263
Uzak durmamı istiyorsun
Sylvia'dan mı?

1526
01:15:12,430 --> 01:15:14,849
O halde tek bir şey yapın.
Onunla evlen.

1527
01:15:16,267 --> 01:15:18,561
- Onunla evlenmek mi?
- Evet. Bu bir bayan.

1528
01:15:18,728 --> 01:15:22,064
Birinci sınıf, üç kez damıtılmış,
Bir numaralı bayan.

1529
01:15:22,231 --> 01:15:24,316
Bu bir kupa değil
oyun odanda takılıyorsun.

1530
01:15:24,483 --> 01:15:26,193
Bu evlendiğin bir kız.

1531
01:15:26,360 --> 01:15:29,196
Neden beni rahat bırakmıyorsun?
Siz evli olanların hepsi aynısınız.

1532
01:15:29,363 --> 01:15:31,073
Sırf bağımlısın diye,
diğer herkesi istiyorsun

1533
01:15:31,240 --> 01:15:33,534
bağımlı olmak. işte bu
senin sorunun ahbap.

1534
01:15:38,581 --> 01:15:41,542
- Merhaba.
Merhaba.

1535
01:15:41,709 --> 01:15:43,169
Bak, üzgünüm.
Tanışmadığımızı biliyorum.

1536
01:15:43,335 --> 01:15:45,087
ama sadece bu
Seni bir yerde gördüm.

1537
01:15:45,254 --> 01:15:46,714
İşte bu benim yüzüm.

1538
01:15:46,881 --> 01:15:50,176
Herkesin giydiği şey bu
bu sezon. [kıkırdar]

1539
01:15:57,600 --> 01:15:59,602
- Merhaba.
- MERHABA.

1540
01:16:01,604 --> 01:16:04,190
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

1541
01:16:04,356 --> 01:16:07,735
Bak, seni uzun zamandır tanımıyorum.
ama seni çok iyi tanıyorum.

1542
01:16:07,902 --> 01:16:09,403
Nedir?

1543
01:16:09,570 --> 01:16:11,822
Peki, Charlie ve ben
birbirlerinin yanındaydılar.

1544
01:16:11,989 --> 01:16:14,617
Ah? Peki ya?

1545
01:16:14,784 --> 01:16:16,619
Senin hakkında.

1546
01:16:16,786 --> 01:16:19,121
Gerçekten mi? Çok gururlandım.

1547
01:16:19,288 --> 01:16:20,790
O düşünüyor
Seninle çıkmamalıyım.

1548
01:16:20,956 --> 01:16:24,126
Bunu bile yapmamış bir adamdan geliyor
iki hafta sonra seni aradım.

1549
01:16:24,293 --> 01:16:27,880
Ah, bu tam Charlie'nin yöntemi.

1550
01:16:28,047 --> 01:16:31,050
Anlamıyorum. Herhangi bir şey
bu adamın seninle hiçbir sorunu yok.

1551
01:16:31,217 --> 01:16:33,260
Neden ona izin veriyorsun?
seni iteklemek mi?

1552
01:16:33,427 --> 01:16:34,970
Sen güzel bir kadınsın
yeteneklisin

1553
01:16:35,137 --> 01:16:36,514
sen akıllısın,

1554
01:16:36,680 --> 01:16:38,933
sen her şeysin
bir adam rüyasında görür.

1555
01:16:39,100 --> 01:16:41,268
Neden bunu savunuyorsun?

1556
01:16:41,435 --> 01:16:43,395
Ah, Joe.

1557
01:16:43,562 --> 01:16:44,897
Sevgili Joe.

1558
01:16:46,857 --> 01:16:49,693
Sana nasıl söyleyebilirim?

1559
01:16:49,860 --> 01:16:52,863
Bu şehre geliyoruz
Springfield ve Des Moines'tan

1560
01:16:53,030 --> 01:16:55,533
ve Fort Worth
ve Salt Lake City.

1561
01:16:55,699 --> 01:16:58,994
Biz genciz, biz güzeliz.
ve yetenekliyiz.

1562
01:16:59,161 --> 01:17:02,623
Evlenmek için yapmamız gereken tek şey
evde kalmaktır.

1563
01:17:02,790 --> 01:17:06,335
Ama çocuklar eve döndüler
istediklerimiz yok.

1564
01:17:06,502 --> 01:17:08,546
gözümüze kavuştuk
başka bir şey hakkında.

1565
01:17:08,712 --> 01:17:12,383
Bir kariyer, gösteriş, heyecan,

1566
01:17:12,550 --> 01:17:14,760
ve burası yer
onu bulmak için.

1567
01:17:14,927 --> 01:17:18,139
Bu yüzden New York'a geliyoruz
ve oldukça iyi durumdayız.

1568
01:17:18,305 --> 01:17:21,433
Harika değil ama oldukça iyi.

1569
01:17:21,600 --> 01:17:23,185
Kariyer yapıyoruz.

1570
01:17:23,352 --> 01:17:26,522
Heyecanı buluyoruz
ve cazibe.

1571
01:17:26,689 --> 01:17:28,732
İlk gecelere gidiyoruz.

1572
01:17:28,899 --> 01:17:30,609
Küçük vizon etolleri alıyoruz.

1573
01:17:30,776 --> 01:17:32,653
Şef garsonlar bize ismimizle hitap ediyor.

1574
01:17:32,820 --> 01:17:35,948
Çok eğlenceli. Bu harika.

1575
01:17:36,115 --> 01:17:37,449
Güzel bir güne kadar,
etrafa bakıyoruz

1576
01:17:37,616 --> 01:17:40,202
ve biz 33 yaşındayız,
bir adamımız yok.

1577
01:17:40,369 --> 01:17:43,539
- Kesinlikle yapabilirsin...
- Mnh-mnh.

1578
01:17:45,207 --> 01:17:46,959
Joe, bir fikrin var mı?

1579
01:17:47,126 --> 01:17:49,545
ne mevcut
33 yaşında bir kadına mı?

1580
01:17:52,214 --> 01:17:55,551
Evli erkekler, sarhoşlar,

1581
01:17:55,718 --> 01:17:58,345
güzel çocuklar birini arıyor
onları desteklemek,

1582
01:17:58,512 --> 01:18:02,141
deliler bakıyor
beşinci boşanmaları için.

1583
01:18:02,308 --> 01:18:04,518
Oldukça uzun bir liste değil mi?

1584
01:18:04,685 --> 01:18:07,062
Biz de Charlie için sınırımızı belirledik.

1585
01:18:07,229 --> 01:18:09,940
Uygun, çekici,

1586
01:18:10,107 --> 01:18:12,651
o çalışıyor
ve oldukça aklı başında.

1587
01:18:12,818 --> 01:18:14,737
Ama onu sevmiyorsun, değil mi?

1588
01:18:16,697 --> 01:18:20,201
Aşk kelimesi nasıl da yayıldı
bu konuşmaya dahil misin?

1589
01:18:20,367 --> 01:18:22,328
Sylvia, daha kötü şeyler de var
bir kız için

1590
01:18:22,494 --> 01:18:24,830
evlenmemekten iyidir.

1591
01:18:24,997 --> 01:18:26,415
Üçünü adlandırın.

1592
01:18:28,042 --> 01:18:30,461
Tatlım, sana izin veremem
kendini bir kenara at.

1593
01:18:34,548 --> 01:18:36,717
var mı
başka fikrin var mı Joe?

1594
01:18:39,553 --> 01:18:40,971
Sylvia.

1595
01:18:44,141 --> 01:18:45,684
İşte buradayız.

1596
01:18:51,398 --> 01:18:52,858
<i>Selam</i> sultanım.

1597
01:18:55,569 --> 01:18:58,072
Sylvia sevgilim.

1598
01:18:58,239 --> 01:18:59,657
Sorun ne?

1599
01:19:02,159 --> 01:19:04,370
Ben körüm ve aptalım.

1600
01:19:06,538 --> 01:19:09,166
Joe, kesinlikle haklıydın.

1601
01:19:09,333 --> 01:19:11,210
Gözlerimi açtın.

1602
01:19:11,377 --> 01:19:13,212
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1603
01:19:13,379 --> 01:19:16,173
Charlie, sorun ne?

1604
01:19:16,340 --> 01:19:17,800
İşte buradasın, birinci sınıf,

1605
01:19:17,967 --> 01:19:20,469
Bir numara,
üç kez damıtılmış bayan.

1606
01:19:20,636 --> 01:19:23,222
Dünyada daha iyi ne var
benim başıma gelebilir mi?

1607
01:19:23,389 --> 01:19:26,558
Daha iyi ne iyilik
kendim için yapabilir miyim?

1608
01:19:26,725 --> 01:19:28,310
Ah, ne var?

1609
01:19:29,895 --> 01:19:31,188
Sylvia...

1610
01:19:32,773 --> 01:19:35,985
Benimle evlen.

1611
01:19:43,701 --> 01:19:46,120
Peki sen...

1612
01:19:46,287 --> 01:19:48,539
yapacaksın değil mi?

1613
01:19:48,706 --> 01:19:49,957
Yapacağım.

1614
01:19:50,124 --> 01:19:52,584
İyi. Sorun çözüldü.

1615
01:19:52,751 --> 01:19:54,169
Neden ağlıyorsun?

1616
01:19:56,171 --> 01:19:57,339
Paniğe kapılmayın.

1617
01:19:57,506 --> 01:20:01,010
Sadece standart
operasyonel prosedür.

1618
01:20:01,176 --> 01:20:03,470
Evet efendim, bu en akıllıcası
hayatımda yaptığım şey

1619
01:20:03,637 --> 01:20:04,972
ve sen bunu çok iyi biliyorsun.

1620
01:20:05,139 --> 01:20:06,682
Mm-hmm.

1621
01:20:06,849 --> 01:20:09,059
Ne kadar mutlu bir olay
bu mu?

1622
01:20:09,226 --> 01:20:10,561
Orada duruyor
acı gözyaşları döküyor

1623
01:20:10,728 --> 01:20:12,479
ve sen burada duruyorsun
bana homurdanıyor.

1624
01:20:12,646 --> 01:20:16,608
Ah, bütün ayakkabılar nerede
pirinç ve Roma mumları?

1625
01:20:16,775 --> 01:20:19,153
Charlie, sana dilek dilemek istiyorum
dünyadaki en iyi şanslar.

1626
01:20:19,320 --> 01:20:21,739
Yapmalısın.
Bu senin fikrindi.

1627
01:20:27,536 --> 01:20:30,664
İyi misin?
Artık ağlamak yok mu?

1628
01:20:30,831 --> 01:20:32,458
Eğer bunun ağladığını düşünüyorsanız,
beni yakalayana kadar bekle

1629
01:20:32,624 --> 01:20:34,918
düğünde.

1630
01:20:35,085 --> 01:20:38,505
Evet, yapıyor olabilirim
bunun büyük bir kısmını ben de yaptım.

1631
01:20:38,672 --> 01:20:41,216
Bu çok hoş bir olay.

1632
01:20:42,926 --> 01:20:45,512
Evet, çok şey var
burada çok fazla kasvet var.

1633
01:20:45,679 --> 01:20:47,306
Hadi kör olalım.

1634
01:20:49,433 --> 01:20:52,061
- Biraz büyük değil mi?
- Biraz yaşa.

1635
01:20:52,227 --> 01:20:54,021
Hayatında kaç kez
nişanlanıyor musun?

1636
01:20:54,188 --> 01:20:57,066
Hı-hı. Bu benim partim değil.
Ben kendim dökeceğim.

1637
01:20:58,942 --> 01:21:01,028
Parti. İhtiyacımız olan şey bu.

1638
01:21:01,195 --> 01:21:03,655
En kanat olana sahip olacağız
kimsenin görmediği bir parti.

1639
01:21:03,822 --> 01:21:05,032
- Parti mi?
- Evet.

1640
01:21:05,199 --> 01:21:07,326
Ve başlayacağız
Dunstock'ları arayarak.

1641
01:21:09,828 --> 01:21:12,373
Harika insanlar, Dunstock'lar.

1642
01:21:12,539 --> 01:21:14,583
O olur
biraz havasız ama o...

1643
01:21:14,750 --> 01:21:16,835
Eh, sanırım
o da biraz.

1644
01:21:18,837 --> 01:21:21,215
Merhaba Harry.
Nasılsın yaşlı korsan?

1645
01:21:21,382 --> 01:21:22,925
Bu Charlie Reader.

1646
01:21:23,092 --> 01:21:24,760
Evet biliyorum.
ama meşguldüm.

1647
01:21:24,927 --> 01:21:26,303
Dinle, yakala
senin o küçük karın

1648
01:21:26,470 --> 01:21:27,429
ve onu kaydır
baştan çıkarıcı bir şeye

1649
01:21:27,596 --> 01:21:29,056
ve hemen buraya gelin.

1650
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
Evet. Sahip olacağız
gördüğün en büyük kavga.

1651
01:21:31,809 --> 01:21:33,060
Ah?

1652
01:21:33,227 --> 01:21:35,729
Peki, onu da yanında getir.
Onu besleyeceğiz.

1653
01:21:35,896 --> 01:21:37,523
Kaç tane olduğu umurumda değil.

1654
01:21:37,689 --> 01:21:39,316
Sekiz? Onları buraya getirin.

1655
01:21:39,483 --> 01:21:41,193
Attaboy. Hoşçakal.

1656
01:21:41,360 --> 01:21:43,946
Eh, bir başlangıç ​​yaptık.

1657
01:21:44,113 --> 01:21:45,739
Alsan iyi olur
biraz daha arpacık soğanı.

1658
01:21:45,906 --> 01:21:48,033
Şimdi bir bakayım.
Başka kime soracağız?

1659
01:21:50,536 --> 01:21:51,703
Danny Fitzpatrick'e ne dersin?
tatlım?

1660
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
- İşin içinde mi dışında mı?
- İçinde.

1661
01:21:53,914 --> 01:21:56,458
Çok yazık.
Harika piyano çalıyor.

1662
01:21:56,625 --> 01:22:00,003
- Piyanonun yok.
- Bu Danny'yi durdurmaz.

1663
01:22:00,170 --> 01:22:01,422
Charlie: Almalıyız
bazı müzisyenler.

1664
01:22:01,588 --> 01:22:04,216
Onlar daha eğlenceli
Dünya insanlarından daha. [gülüyor]

1665
01:22:04,383 --> 01:22:07,177
-Sol Steiner mı?
- Sen bir dahisin.

1666
01:22:07,344 --> 01:22:08,429
Sol'la ilgili bir şey de şu:

1667
01:22:08,595 --> 01:22:09,930
her zaman bilirsin
ona nereden ulaşacağım.

1668
01:22:10,097 --> 01:22:12,307
Ve eğer o orada değilse,
o sadece şehirde değil.

1669
01:22:14,101 --> 01:22:15,477
Curley'nin Barı mı?

1670
01:22:15,644 --> 01:22:17,438
Hey, Sol Steiner orada mı?

1671
01:22:17,604 --> 01:22:19,731
Evet, bekleyeceğim.
Tedaviyi Sol alıyor.

1672
01:22:19,898 --> 01:22:22,359
Geri dönmeye çalışıyor
içki üzerinde.

1673
01:22:22,526 --> 01:22:24,570
Sol, dostum, <i>machst du muydu?</i>

1674
01:22:24,736 --> 01:22:26,363
Hey, nasıl gelmek istersin?
Yukarı çıkıp bedava içki içer misin?

1675
01:22:26,530 --> 01:22:27,823
Benim yerim.

1676
01:22:27,990 --> 01:22:30,284
Nişanlanıyorum, bu yüzden.

1677
01:22:30,451 --> 01:22:32,744
Sylvia'ya, başka kime?

1678
01:22:32,911 --> 01:22:36,081
Dinle, iletişime geçebilir misin?
Eddie ve Louise'le mi?

1679
01:22:36,248 --> 01:22:37,332
Senin yanında olduklarını biliyorum.

1680
01:22:37,499 --> 01:22:39,626
ama alabilir misin
onlarla temas halinde misiniz?

1681
01:22:42,004 --> 01:22:43,797
Evet, onları da getir.

1682
01:22:43,964 --> 01:22:45,382
Ne?

1683
01:22:45,549 --> 01:22:47,301
Tatlım, Fitzpatrick dışarıda.

1684
01:22:47,468 --> 01:22:50,345
[iç çeker] İşte kira kontratı gidiyor.

1685
01:22:50,512 --> 01:22:52,139
Evet, onu da getir.

1686
01:22:52,306 --> 01:22:54,224
Attaboy. Hoşçakal.

1687
01:22:54,391 --> 01:22:55,851
Ne? "Bu kim?"

1688
01:22:56,018 --> 01:22:59,271
Ben Charlie Reader, seni aptal.
Acele etmek.

1689
01:22:59,438 --> 01:23:01,064
Eğer Curley'ninkini biliyorsam,
herkes bir arada

1690
01:23:01,231 --> 01:23:03,859
sola dönüş yapacak
ve Sol'u buraya kadar takip edin.

1691
01:23:04,026 --> 01:23:05,402
Bana bir bardak verir misin Joe?

1692
01:23:05,569 --> 01:23:06,653
[kapı zili çalar]

1693
01:23:06,820 --> 01:23:08,947
<i>["Gelin Korosu" mırıldanıyor]</i>

1694
01:23:12,075 --> 01:23:13,494
Merhaba tatlım.

1695
01:23:13,660 --> 01:23:15,662
Seni büyütebileceğimi düşündüm
bu küçük eski peynir.

1696
01:23:15,829 --> 01:23:17,998
Bunun için seni aradım.

1697
01:23:18,165 --> 01:23:21,502
- Ah.
- Jessica, bu benim nişanlım.

1698
01:23:21,668 --> 01:23:23,712
- Bayan Collins, Bayan Crewes.
- Nasılsınız?

1699
01:23:23,879 --> 01:23:25,839
- Neyin?
- Nişanlım.

1700
01:23:26,006 --> 01:23:28,175
- Nişanlı olduğunu mu söylüyorsun?
- Evet.

1701
01:23:28,342 --> 01:23:30,427
- Evlenmek mi?
- Evet.

1702
01:23:37,309 --> 01:23:39,728
- Bir düğün hediyesi.
- Teşekkür ederim.

1703
01:23:39,895 --> 01:23:42,147
Ah, sahip olacağız
kanatlı, kirli, ding-ding bir kavga

1704
01:23:42,314 --> 01:23:43,649
bu gece burada
ve elbette siz de davetlisiniz.

1705
01:23:43,815 --> 01:23:45,317
Teşekkür ederim Charlie,
ama bir randevum var

1706
01:23:45,484 --> 01:23:46,860
bazı kızlarla
akşam yemeği için.

1707
01:23:47,027 --> 01:23:48,028
Kızlar mı? Neden getirmiyorsun?
kızlar yanınızda mı?

1708
01:23:48,195 --> 01:23:49,071
Hayır.

1709
01:23:49,238 --> 01:23:50,113
Hepimiz güleceğiz

1710
01:23:50,280 --> 01:23:51,490
ve hepsi kör oluyor.

1711
01:23:53,075 --> 01:23:56,119
Bir daha düşününce evet.

1712
01:23:59,540 --> 01:24:01,833
Kaplan.

1713
01:24:02,000 --> 01:24:04,670
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1714
01:24:04,836 --> 01:24:06,588
Hoşçakal.

1715
01:24:06,755 --> 01:24:08,298
[Sylvia boğazını temizler]

1716
01:24:08,465 --> 01:24:10,551
[Güney aksanıyla]
Arkadaşın mı tatlım?

1717
01:24:10,717 --> 01:24:12,261
Hayır. Dinle.
biraz yiyecek alsak iyi olur

1718
01:24:12,427 --> 01:24:13,929
sahip olduğumuz sürece
bir parti. Sizce de öyle değil mi?

1719
01:24:14,096 --> 01:24:17,641
34 kişiyle
akşam yemeğine geliyor musun? Ne için?

1720
01:24:17,808 --> 01:24:19,643
- Ben... gidip bir şeyler alacağım.
- Evet, bu kadar.

1721
01:24:19,810 --> 01:24:21,353
Sen yukarı çık
şarküteriye

1722
01:24:21,520 --> 01:24:23,272
Joe ve ben burada kalacağız
ve şişeleri aç.

1723
01:24:23,438 --> 01:24:25,440
Süslü şeylerden biraz alın
havyar ve mersin balığı gibi

1724
01:24:25,607 --> 01:24:27,276
ve hindi ve tüm o caz.

1725
01:24:27,442 --> 01:24:30,445
Ve burada.
Bir dolar yeterli olacak mı?

1726
01:24:30,612 --> 01:24:32,948
- Yaklaşık bir saat sonra döneceğim.
- Dakikaları sayacağım.

1727
01:24:35,200 --> 01:24:38,328
Kaplan. [hırlıyor]

1728
01:24:39,580 --> 01:24:41,623
<i>["Gelin Korosu" mırıldanıyor]</i>

1729
01:24:43,333 --> 01:24:44,501
Aman Tanrım,
hiçbir zaman yeterli şeye sahip olamayacağız

1730
01:24:44,668 --> 01:24:45,794
tüm bu davlumbazlar için.

1731
01:24:45,961 --> 01:24:47,045
Gidip biraz alsam iyi olur.

1732
01:24:47,212 --> 01:24:49,423
- Benimle gelmek ister misin Joe?
Hayır.

1733
01:24:49,590 --> 01:24:51,508
Tamam, tamam Aşk Tanrısı.
Ben kendim gideceğim.

1734
01:24:51,675 --> 01:24:53,802
<i>["Gelin Korosu" mırıldanıyor]</i>

1735
01:24:55,345 --> 01:24:56,847
[kıkırdar]

1736
01:24:58,849 --> 01:25:01,768
[enstrümantal müzik]

1737
01:25:32,591 --> 01:25:35,886
- Seni çok seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1738
01:25:36,053 --> 01:25:38,221
Tam da geliyordum
sana seni sevdiğimi söylemek için.

1739
01:25:38,388 --> 01:25:40,682
Ve ben de tam geliyordum
sana da öyle söyleyeyim, sevgilim.

1740
01:25:40,849 --> 01:25:42,017
Ah bebeğim, çok haklıydın.

1741
01:25:42,184 --> 01:25:43,810
Değişmeye ihtiyacım var.
Reforma ihtiyacım var.

1742
01:25:43,977 --> 01:25:46,605
Hayır, hayır, hayır. Senden hoşlanıyorum
tıpkı senin gibi, neredeyse.

1743
01:25:46,772 --> 01:25:48,023
Değişmesi gereken kişi benim.

1744
01:25:48,190 --> 01:25:50,651
Ben çok inatçıyım
hem de çok inatçı--

1745
01:25:52,027 --> 01:25:53,403
Peki neden sayaç
hala koşuyor musun?

1746
01:25:53,570 --> 01:25:56,573
geldim
hedefimdeyim.

1747
01:25:56,740 --> 01:25:58,492
Fazla inatçı, fazla inatçı.

1748
01:25:58,659 --> 01:26:00,243
- Şu andan itibaren uzlaşacağız.
- Mm-hmm.

1749
01:26:00,410 --> 01:26:01,828
Ah, Charlie sevgilim,
sürücüye ödeme yap

1750
01:26:01,995 --> 01:26:02,996
ve yukarı çıkalım.

1751
01:26:03,163 --> 01:26:04,539
Konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki.

1752
01:26:04,706 --> 01:26:06,041
Tamam, yapacağım.

1753
01:26:08,752 --> 01:26:11,588
[belirsiz gevezelik]

1754
01:26:11,755 --> 01:26:13,674
Hayır! Hayır, hayır, hayır.

1755
01:26:13,840 --> 01:26:15,676
Erken provanız var
yarın sabah,

1756
01:26:15,842 --> 01:26:17,678
ve duygusal olarak yorgunum
ve hemen yukarı çıkıyorum

1757
01:26:17,844 --> 01:26:20,472
hemen yatakta zıplamak,
ve... değil mi?

1758
01:26:20,639 --> 01:26:23,183
A--ve seni arayacağım
sabah ilk iş.

1759
01:26:23,350 --> 01:26:25,644
- Ama Charlie?
- Hmm?

1760
01:26:25,811 --> 01:26:27,562
Seni seviyorum.

1761
01:26:27,729 --> 01:26:30,273
Ben de seni seviyorum.

1762
01:26:30,440 --> 01:26:31,858
- Hoşçakal. İyi uykular.
- Hoşçakal.

1763
01:26:32,025 --> 01:26:33,568
Haydi, git.

1764
01:26:37,656 --> 01:26:39,449
- Hey!
- Merhaba Charlie.

1765
01:26:39,616 --> 01:26:41,451
Ah oğlum.

1766
01:26:41,618 --> 01:26:43,370
Charlie, damat.

1767
01:26:43,537 --> 01:26:45,664
[belirsiz gevezelik]

1768
01:26:48,750 --> 01:26:50,293
Tebrikler Bay Reader.

1769
01:26:50,460 --> 01:26:53,004
Nişanlandığını anla
sevimli bir kıza.

1770
01:26:54,923 --> 01:26:56,091
İki sevimli kız.

1771
01:28:30,268 --> 01:28:31,645
[kapı açılır]

1772
01:29:16,731 --> 01:29:18,483
[yüksek perdeden müzik]

1773
01:29:27,033 --> 01:29:30,120
Sana bu fikri veren ne varsa
Sue Dunstock'un havasız olduğunu mu?

1774
01:29:32,539 --> 01:29:35,333
aklıma pek çok kız gelmiyor
Danny Fitzpatrick'e kim izin verirdi?

1775
01:29:35,500 --> 01:29:37,460
onlara mürettebat saç kesimi yaptırın.

1776
01:29:44,843 --> 01:29:47,220
Kız kimdi
Türk ayakkabısıyla mı?

1777
01:29:50,348 --> 01:29:52,559
Çünkü sanırım
Onunla nişanlıyım.

1778
01:29:54,811 --> 01:29:56,146
[öksürük]

1779
01:30:26,051 --> 01:30:27,636
[homurdanıyor]

1780
01:30:39,147 --> 01:30:40,565
Sol Steiner.

1781
01:30:40,732 --> 01:30:43,026
Dostum, düşündüm
buraya asla varamazsın.

1782
01:30:43,193 --> 01:30:44,611
İyi misin?

1783
01:30:44,778 --> 01:30:46,863
Çılgın, baba-o.

1784
01:30:47,030 --> 01:30:48,782
Bunu tutar mısın?

1785
01:30:50,325 --> 01:30:52,619
Çılgın parti.

1786
01:30:52,786 --> 01:30:54,663
Deli.

1787
01:30:54,829 --> 01:30:56,289
Sylvia nerede?

1788
01:30:58,208 --> 01:31:00,418
- Ev.
- Ev derken neyi kastediyorsun?

1789
01:31:01,836 --> 01:31:05,674
H-O-M-E, eve. Onun yeri.

1790
01:31:05,840 --> 01:31:08,718
Kazmıyorum. O nişanlı
Charlie'ye değil mi?

1791
01:31:08,885 --> 01:31:12,097
- Evet.
- Ve hala eve gidiyor mu?

1792
01:31:12,263 --> 01:31:14,099
Temizlemeden mi?

1793
01:31:16,768 --> 01:31:20,105
Dostum, delirmiş olmalı
o hatunun eve gitmesine izin vermek.

1794
01:31:20,271 --> 01:31:22,857
Ve deli demek istemiyorum
havalı gibi.

1795
01:31:23,024 --> 01:31:24,359
Seninleyim.

1796
01:31:24,526 --> 01:31:26,361
O en çok.

1797
01:31:26,528 --> 01:31:29,072
Son.

1798
01:31:29,239 --> 01:31:31,533
Hangi gruplasın?

1799
01:31:31,700 --> 01:31:34,828
Indiana'dayım
İlaç Şirketi.

1800
01:31:34,995 --> 01:31:38,123
Sorun nedir dostum?
Dudağını mı kaybettin?

1801
01:31:38,289 --> 01:31:41,084
Gerçekten buna izin verdin Sylvia
eve gitmek mi?

1802
01:31:41,251 --> 01:31:44,379
- Merhaba Sol. Evet.
- Yapmamalıydın.

1803
01:31:44,546 --> 01:31:47,590
Bu gerçekten gitmiş bir oyuncak bebek.

1804
01:31:47,757 --> 01:31:50,343
O nasıl oldu?
Beethoven vuruşunda mı?

1805
01:31:50,510 --> 01:31:52,095
Bilmiyorum.
Provanız yok mu?

1806
01:31:52,262 --> 01:31:53,263
ya da bu sabah bir şey mi oldu?

1807
01:31:53,430 --> 01:31:56,558
Ah evet. Longines Senfoni.

1808
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Bunun için zamanında orada olmalısınız.
Hepsinin saati var.

1809
01:31:59,060 --> 01:32:01,229
[gülüyor]

1810
01:32:03,148 --> 01:32:04,858
- Yol için bir tane ister misin?
- Evet, teşekkürler.

1811
01:32:05,025 --> 01:32:07,235
[gülüyor]

1812
01:32:09,279 --> 01:32:10,613
[Takıntılar]

1813
01:32:17,370 --> 01:32:19,706
Joe, ben...

1814
01:32:21,875 --> 01:32:23,752
bir şey var
Sana söylemeliyim Joe.

1815
01:32:23,918 --> 01:32:25,462
Evet, bir şeyim var
sana da söylemek istiyorum.

1816
01:32:25,628 --> 01:32:27,380
[kapı zili çalar]

1817
01:32:36,181 --> 01:32:39,142
- Merhaba Joe.
- MERHABA.

1818
01:32:39,309 --> 01:32:42,020
- Merhaba, Julie.
- Sorun nedir?

1819
01:32:42,187 --> 01:32:44,272
seni elde etmeye çalışıyordum
Üç saat boyunca telefonda.

1820
01:32:44,439 --> 01:32:47,150
Ah, öyle mi? Peki, olmadı
çaldın mı Joe?

1821
01:32:47,317 --> 01:32:50,487
- Ha? Hayır, hayır.
- 20 kez aradım.

1822
01:32:50,653 --> 01:32:52,864
Peki, olmalı
telefonda bir sorun var.

1823
01:32:55,867 --> 01:32:57,786
Danny Fitzpatrick.

1824
01:32:57,952 --> 01:32:59,954
Burada neler oluyor?

1825
01:33:00,121 --> 01:33:02,749
A... vaktin gelmedi mi?
Şu anda provada mısın canım?

1826
01:33:02,916 --> 01:33:04,751
Dün gece burada neler oldu?

1827
01:33:04,918 --> 01:33:06,878
(geniz sesiyle) Evet, Charlie,
dün gece burada neler oldu?

1828
01:33:07,045 --> 01:33:08,463
Hiçbir şey değil. Hiçbir şey, hayır...

1829
01:33:08,630 --> 01:33:10,381
Beğenmez miydin
bir fincan kahve? Değil mi?

1830
01:33:10,548 --> 01:33:12,258
[kapı zili çalar]

1831
01:33:15,011 --> 01:33:16,471
- Merhaba tatlım.
- Merhaba Sylvia.

1832
01:33:16,638 --> 01:33:18,306
Hey. [gülüyor]

1833
01:33:18,473 --> 01:33:21,601
Peki sen nasılsın?

1834
01:33:21,768 --> 01:33:23,019
- Merhaba Joe.
Joe: Merhaba.

1835
01:33:23,186 --> 01:33:24,437
sorun nedir?
telefonunla mı?

1836
01:33:24,604 --> 01:33:26,856
seni aramaya çalışıyordum
bütün sabah.

1837
01:33:27,023 --> 01:33:28,525
Danny Fitzpatrick.

1838
01:33:30,443 --> 01:33:32,112
(gülüyor) Evet, hatırlıyorum.

1839
01:33:32,278 --> 01:33:33,655
Sylvia, Julie'yi bilirsin.
değil mi?

1840
01:33:33,822 --> 01:33:37,075
Ah, evet. Merhaba. Bal.

1841
01:33:37,242 --> 01:33:39,452
Seni buraya bu kadar parlak getiren ne?
ve bu sabah erkenden?

1842
01:33:39,619 --> 01:33:41,830
Acaba sen de bunu yaptın mı?
elmas küpe bul

1843
01:33:41,996 --> 01:33:42,997
buralarda bir yerde
bu sabah mı?

1844
01:33:43,164 --> 01:33:44,332
Ve lütfen evet deyin.

1845
01:33:44,499 --> 01:33:45,834
- Elmas küpe mi?
- Evet.

1846
01:33:46,000 --> 01:33:48,002
- Hayır.
- Bu çok kötü.

1847
01:33:48,169 --> 01:33:49,796
Sue Dunstock'un
aklını kaçırıyor.

1848
01:33:49,963 --> 01:33:51,256
Sana ulaşamadı
bu sabah başladı

1849
01:33:51,422 --> 01:33:53,800
beni saat 7'de arıyor.

1850
01:33:53,967 --> 01:33:56,052
Ve Harry ona bağırıyor
tüm zaman boyunca,

1851
01:33:56,219 --> 01:33:57,428
[derin bir sesle]
"İzin vermen yeterli değil

1852
01:33:57,595 --> 01:33:59,055
o salak kafanı mı tıraş etti?

1853
01:33:59,222 --> 01:34:01,182
Onun çalmasına izin vermek zorundaydın
elmas küpen de mi?"

1854
01:34:01,349 --> 01:34:03,143
[gülüyor]

1855
01:34:19,033 --> 01:34:21,786
Bir parti olmalı
dün gece.

1856
01:34:21,953 --> 01:34:24,289
Ah, en iyisi.

1857
01:34:24,455 --> 01:34:27,333
oynamadım
Yıllar içinde koş-koyun-koş.

1858
01:34:27,500 --> 01:34:30,128
Neydi bu?
bir tür fırsat mı?

1859
01:34:30,295 --> 01:34:32,463
Gerçekten de öyleydi.

1860
01:34:32,630 --> 01:34:34,674
Julie: Nasıl bir fırsat?

1861
01:34:34,841 --> 01:34:36,509
Sylvia: Mutlu bir fırsat.

1862
01:34:36,676 --> 01:34:39,220
Evet. Hey, baksak iyi olur
küpe için.

1863
01:34:39,387 --> 01:34:42,640
Ne demek istiyorsun?
mutlu bir fırsat mı?

1864
01:34:42,807 --> 01:34:45,226
Bu nedir Bayan Gillis?
Üçüncü derece mi?

1865
01:34:45,393 --> 01:34:47,687
Julie: Bilmeye hakkım var.

1866
01:34:47,854 --> 01:34:50,440
Sylvia: Ne değil mi?
- Nişanlının hakkı.

1867
01:34:50,607 --> 01:34:52,650
Charlie ve ben nişanlandık
dün gece.

1868
01:34:52,817 --> 01:34:54,235
- Ne?
- Ne?

1869
01:34:54,402 --> 01:34:55,820
[Takıntılar]

1870
01:35:00,033 --> 01:35:01,534
[Takıntılar]

1871
01:35:01,701 --> 01:35:03,828
Charlie: Bulamıyorum
küpe arka tarafta.

1872
01:35:07,916 --> 01:35:10,668
Görüyorsun çocuğum, kısa bir süre sonra
Charlie sana evlenme teklif etti

1873
01:35:10,835 --> 01:35:12,837
dün gece,
müthiş bir parti düzenledi

1874
01:35:13,004 --> 01:35:14,756
nişanlandığını duyurmak için.

1875
01:35:14,923 --> 01:35:17,550
Sylvia'yla olan nişanı,
yani sana değil.

1876
01:35:20,345 --> 01:35:23,806
Belki başka bir plan yapıyordur
Daha sonra nişanınız için parti verin.

1877
01:35:27,268 --> 01:35:28,937
Charlie.

1878
01:35:32,065 --> 01:35:34,067
Bu doğru mu?

1879
01:35:40,240 --> 01:35:41,532
Evet.

1880
01:35:43,284 --> 01:35:44,577
Bu doğru.

1881
01:35:46,162 --> 01:35:48,915
Nişanlı mıydın?

1882
01:35:49,082 --> 01:35:50,541
Her zaman
beni öpüyordun

1883
01:35:50,708 --> 01:35:52,460
beni sevdiğini söyleyip,

1884
01:35:52,627 --> 01:35:54,671
nişanlıydın
başka birine mi?

1885
01:35:54,837 --> 01:35:57,757
Evet. Hayır. Yani hayır.
Ben... öyleydim ve değildim.

1886
01:35:57,924 --> 01:36:00,176
Evet ve hayır. Öyleydi ve değildi.

1887
01:36:00,343 --> 01:36:02,428
Tüm aşağılıkların arasında--

1888
01:36:02,595 --> 01:36:04,013
Sen en kötüsüsün...

1889
01:36:04,180 --> 01:36:06,099
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1890
01:36:06,266 --> 01:36:08,518
Sen berbatsın,
korkunç adam.

1891
01:36:08,685 --> 01:36:10,270
Julie.

1892
01:36:33,960 --> 01:36:35,545
Ayakkabılarını buldum.

1893
01:36:35,712 --> 01:36:37,380
Ah, neredeydiler?

1894
01:36:37,547 --> 01:36:40,008
Buz kutusunda.

1895
01:36:40,174 --> 01:36:41,509
Ah evet.

1896
01:36:50,643 --> 01:36:54,272
Bu, her şeyden önce,
unutulmaz bir gün.

1897
01:36:54,439 --> 01:36:56,441
Şansım yaver giderse
Bir kamyonun çarpması lazım

1898
01:36:56,607 --> 01:36:58,151
eve giderken.

1899
01:37:00,111 --> 01:37:02,780
göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadım
dün gece.

1900
01:37:02,947 --> 01:37:04,907
Gerçekten mi?

1901
01:37:05,074 --> 01:37:07,118
Evet, sürekli bunu düşünüyordum...

1902
01:37:07,285 --> 01:37:09,329
ah, şunu düşünüyorum...

1903
01:37:09,495 --> 01:37:11,664
Kendimle mücadele ediyordum.

1904
01:37:11,831 --> 01:37:13,916
Kim kazandı?

1905
01:37:14,083 --> 01:37:16,711
Üç şey beni ayakta tuttu.

1906
01:37:16,878 --> 01:37:20,465
İlk olarak, ben-- yapamadım
Charlie'yle evlenmene izin ver.

1907
01:37:20,631 --> 01:37:22,467
Neyse, bu halledildi.

1908
01:37:22,633 --> 01:37:24,260
İki?

1909
01:37:24,427 --> 01:37:25,636
Dünü hatırlıyorsun
sana söylediğimde

1910
01:37:25,803 --> 01:37:27,013
Charlie'yle evlenmemelisin.

1911
01:37:27,180 --> 01:37:28,848
bana sordun
başka fikirlerim olsaydı?

1912
01:37:29,015 --> 01:37:31,184
- Evet.
- Evet, yaptım.

1913
01:37:32,810 --> 01:37:34,979
Seni seviyorum Sylvia.

1914
01:37:35,146 --> 01:37:37,398
sanırım seni sevdim
seni gördüğüm ilk andan itibaren.

1915
01:37:37,565 --> 01:37:39,567
Benimle evlenmeni istiyorum.

1916
01:37:44,447 --> 01:37:47,158
Üçüncü şey neydi
bu seni ayakta tuttu mu?

1917
01:37:47,325 --> 01:37:50,370
Ah, Ethel'e nasıl söylerim?

1918
01:37:50,536 --> 01:37:53,915
ona yazmam lazım
uzun bir mektup.

1919
01:37:54,082 --> 01:37:57,043
Daha erkeksi olmaz mıydı
ona yüz yüze söylemek mi?

1920
01:37:57,210 --> 01:37:59,379
Bu çok erkeksi olurdu.

1921
01:37:59,545 --> 01:38:01,381
Eh, her zaman vardır
telefon.

1922
01:38:01,547 --> 01:38:02,882
Şu anda?

1923
01:38:03,049 --> 01:38:04,509
Daha iyi bir zaman mı var? Pazar.

1924
01:38:04,675 --> 01:38:07,387
Gece tarifesi tüm gün geçerlidir.

1925
01:38:07,553 --> 01:38:09,347
Bana gülüyor musun?

1926
01:38:09,514 --> 01:38:11,808
Hayır, hiç de değil.

1927
01:38:14,102 --> 01:38:16,479
Peki.

1928
01:38:16,646 --> 01:38:18,731
Tamam, onu arayacağım
şu anda.

1929
01:38:23,277 --> 01:38:25,530
Ah.

1930
01:38:25,696 --> 01:38:28,199
[kıkırdar] Unuttuk.

1931
01:38:28,366 --> 01:38:31,285
Danny Fitzpatrick kesti.

1932
01:38:31,452 --> 01:38:33,788
Peki ya eczane
köşede mi?

1933
01:38:33,955 --> 01:38:35,498
Telefonlardan başka bir şey yok.

1934
01:38:35,665 --> 01:38:36,791
Ve eğer sahip değilsen
yeterli çeyreklik,

1935
01:38:36,958 --> 01:38:39,377
her zaman tersine çevirebilirsin
suçlamalar.

1936
01:38:39,544 --> 01:38:43,131
- Evet, ama...
- Sorun nedir Joe?

1937
01:38:43,297 --> 01:38:44,507
Benimle evlenmek istiyorsun
ama yeterli değil

1938
01:38:44,674 --> 01:38:47,385
o yürüyüşe çıkmak
eczaneye mi?

1939
01:38:47,552 --> 01:38:49,846
Ah, öyle değil.
ama bunun gibi bir şey,

1940
01:38:50,012 --> 01:38:51,931
birdenbire...

1941
01:38:52,098 --> 01:38:53,850
Ethel'i şok etmek istemiyorum.

1942
01:38:55,601 --> 01:38:59,355
Görüyorsun,
Ethel onu sevdiğimi düşünüyor.

1943
01:38:59,522 --> 01:39:00,982
Ama yapıyorsun.

1944
01:39:04,777 --> 01:39:06,779
Joe.

1945
01:39:06,946 --> 01:39:08,656
Sevgilim...

1946
01:39:08,823 --> 01:39:11,784
sana bir şey söyleyeyim mi?

1947
01:39:11,951 --> 01:39:15,955
Beni sevdiğini düşünüyorsun
çünkü Ethel'e çok benziyorum.

1948
01:39:16,122 --> 01:39:18,958
Sen Ethel gibi misin?

1949
01:39:19,125 --> 01:39:22,378
Duvardan duvara halı istiyorum
ve Fransız taşra mobilyaları

1950
01:39:22,545 --> 01:39:26,674
ve çocuklarla dolu bir ev,
hepsi iyi düz dişlere sahip.

1951
01:39:26,841 --> 01:39:29,469
Ne düşündün?

1952
01:39:29,635 --> 01:39:31,721
Ay ışınları mı? Mum ışığında akşam yemeği mi?

1953
01:39:31,888 --> 01:39:34,432
Yedi numaralı bulut mu?

1954
01:39:34,599 --> 01:39:36,184
Joe, elinde ne var biliyor musun?

1955
01:39:36,350 --> 01:39:38,936
sende var
evli adamın rüyası.

1956
01:39:39,103 --> 01:39:40,688
Bir kız istiyorsun.

1957
01:39:40,855 --> 01:39:43,900
Hepinizin istediği bu
bir kız.

1958
01:39:44,066 --> 01:39:46,861
Ve işte bu
asla sahip olamazsın çünkü...

1959
01:39:47,028 --> 01:39:50,031
kız sahibi olmanın tek yolu
onunla evlenmek değil,

1960
01:39:50,198 --> 01:39:52,909
çünkü o zaman eş olur.

1961
01:39:54,327 --> 01:39:57,622
Bu bir şey
tamamen farklı.

1962
01:39:57,788 --> 01:39:59,999
Hayır Sylvia.
sen... farklı olurdun.

1963
01:40:03,961 --> 01:40:08,049
Joe, bana bir soru daha sor.

1964
01:40:08,216 --> 01:40:10,259
Seni sevip sevmediğimi sor bana.

1965
01:40:14,055 --> 01:40:15,932
Senden hoşlanıyorum Joe.

1966
01:40:16,098 --> 01:40:18,017
senden çok hoşlanıyorum...

1967
01:40:19,644 --> 01:40:21,729
ama seni sevmiyorum.

1968
01:40:24,815 --> 01:40:27,109
Ziyaret adına
Indiana'lı itfaiyeci,

1969
01:40:27,276 --> 01:40:29,237
Teşekkür ederim.

1970
01:40:43,793 --> 01:40:46,254
Taksinin kapısını çarptı
elimde.

1971
01:40:48,923 --> 01:40:51,467
Eh, sanırım
şimdi sıra sende Sylvia.

1972
01:40:54,303 --> 01:40:56,389
Peki...

1973
01:40:56,556 --> 01:41:00,434
Charlie, bazı kızlar var
kim söyleyebilir

1974
01:41:00,601 --> 01:41:04,438
bizimki en fazla değildi
romantik nişan kayıtlara geçti.

1975
01:41:06,107 --> 01:41:09,610
Bazı kızlar var
bunu kim söyleyebilir ki...

1976
01:41:09,777 --> 01:41:13,531
tüm flörtümüz
arzulanan bir şey bıraktı.

1977
01:41:13,698 --> 01:41:15,533
Doğrusu,
Ben o kızlardan biriyim.

1978
01:41:18,160 --> 01:41:20,621
Ne diyebilirim Sylvia?

1979
01:41:20,788 --> 01:41:22,540
Üzgün olduğumu söylemek
sadece ekliyorum

1980
01:41:22,707 --> 01:41:24,417
yaralanmaya hakaret.

1981
01:41:26,127 --> 01:41:29,463
Peki ne söyleyebilirim?
Tüm zamanların en iyisi olduğumu mu?

1982
01:41:29,630 --> 01:41:32,091
Peki, bu seni mutlu edebilir
şu anda bunu bilmek

1983
01:41:32,258 --> 01:41:35,052
Ben en mutsuz topukum
tüm zamanların.

1984
01:41:35,219 --> 01:41:36,762
Öyle olduğunu biliyorum, Charlie.

1985
01:41:36,929 --> 01:41:39,140
Ve üzgünüm, mutlu değilim.

1986
01:41:41,892 --> 01:41:44,437
Sylvia, sen muhtemelen en önemlisisin
bu dünyadaki harika kadın

1987
01:41:44,604 --> 01:41:46,647
veya başka bir dünya.

1988
01:41:46,814 --> 01:41:49,567
Kabul ediyorum.

1989
01:41:49,734 --> 01:41:51,819
Bu sadece benim zor şansım
sana aşık olmadım

1990
01:41:51,986 --> 01:41:54,989
ve seninle evlenirim
ve beni mutlu etmene izin ver.

1991
01:41:56,490 --> 01:41:59,243
Aşık olmak zorundaydım
Julie ile birlikte.

1992
01:41:59,410 --> 01:42:02,288
Onu seviyorum.
O deli ama onu seviyorum.

1993
01:42:04,248 --> 01:42:07,251
O zaman uzlaşma
Julie dışında herkes için.

1994
01:42:07,418 --> 01:42:09,754
tatmin olmuyor musun
en iyi ikincilikle.

1995
01:42:13,007 --> 01:42:14,342
Bir şeyi biliyorum.

1996
01:42:14,508 --> 01:42:17,720
İkinci en iyi olmayacak
artık benim için.

1997
01:42:17,887 --> 01:42:20,014
kendimi bulacağım
dürüst ve iyi niyetli bir adam

1998
01:42:20,181 --> 01:42:23,517
kim bakıyor
dürüst ve iyi niyetli bir kız için.

1999
01:42:23,684 --> 01:42:26,103
Bu büyük şehrin bir yerinde,
bir tane olmalı.

2000
01:42:29,357 --> 01:42:30,858
Ah.

2001
01:42:31,025 --> 01:42:33,944
teşekkür ederim
güzel bir nişan için.

2002
01:42:34,111 --> 01:42:35,488
[kapı zili çalar]

2003
01:42:37,823 --> 01:42:40,284
İçeri girdiğim için özür dilerim.
ama sanırım bu sana ait.

2004
01:42:40,451 --> 01:42:42,953
Birisi onu fırlattı
dün gece terasıma.

2005
01:42:43,120 --> 01:42:45,331
Bak, her kimsen, ben-- ben
zaten yeterince sorun var.

2006
01:42:45,498 --> 01:42:47,249
Hayır bak, kızgın değilim.
sadece şunu önermek istiyorum

2007
01:42:47,416 --> 01:42:49,627
bir dahaki sefere attığında
bir partiye, beni davet ediyorsun.

2008
01:42:49,794 --> 01:42:51,462
Kavgaları seviyorum.

2009
01:42:53,881 --> 01:42:55,132
Merhaba.

2010
01:42:57,677 --> 01:43:00,096
Peki, siz çocuklar bunu yapamayacaksınız
bu akşam yemeğe çıkmak için.

2011
01:43:00,262 --> 01:43:02,264
Hoşça kal Charlie.

2012
01:43:02,431 --> 01:43:04,141
Elveda itfaiyeci.

2013
01:43:06,227 --> 01:43:07,603
Elveda, Sylvia.

2014
01:43:09,480 --> 01:43:11,440
Teşekkürler.

2015
01:43:11,607 --> 01:43:14,276
Alevler neredeydin
12 yıl önce mi?

2016
01:43:23,452 --> 01:43:25,329
- Affedersin.
- Ah.

2017
01:43:28,416 --> 01:43:32,128
Sanırım bunu bekleyemezsin
Pazar günü çok fazla servis.

2018
01:43:32,294 --> 01:43:33,504
Ah.

2019
01:43:35,756 --> 01:43:37,925
NBC'de oynamıyor musun?

2020
01:43:38,092 --> 01:43:39,385
Ah, evet.

2021
01:43:39,552 --> 01:43:42,221
orası
Seni senden hatırlıyorum.

2022
01:43:42,388 --> 01:43:45,433
- Ah?
- Hiçbir televizyon yayını kaçırmam.

2023
01:43:45,599 --> 01:43:47,268
Beni tanıdığını mı söylüyorsun
televizyon yayınlarından mı?

2024
01:43:47,435 --> 01:43:49,687
Hı-hı. Keman bölümü.

2025
01:43:49,854 --> 01:43:51,897
Ama sadece bizi kestiler
belki üç ya da dört kez

2026
01:43:52,064 --> 01:43:53,399
bir program sırasında.

2027
01:43:53,566 --> 01:43:56,193
Tek kadın olduğunu unutuyorsun
bölümde.

2028
01:43:56,360 --> 01:43:58,529
Ah.

2029
01:43:58,696 --> 01:44:02,158
Ve aynı zamanda çok dekoratif olanı,
eğer öyle diyebilirsem.

2030
01:44:02,324 --> 01:44:05,119
Teşekkür ederim. Hiçbir sebep göremiyorum
neden yapmamalısın?

2031
01:44:07,288 --> 01:44:09,123
Söyle bana, bir sonraki konser
Çarşamba günü değil mi?

2032
01:44:09,290 --> 01:44:10,499
Evet.

2033
01:44:10,666 --> 01:44:13,002
sanırım bu sefer
Bir bilet alacağım.

2034
01:44:15,671 --> 01:44:19,341
Peki soruyu biliyor musun?
sakallı insanlar hakkında?

2035
01:44:19,508 --> 01:44:23,554
Demek istediğim, onunla mı uyuyorlar?
yorganın altında mı üstünde mi?

2036
01:44:23,721 --> 01:44:25,931
Sık sık merak ettim
müzisyenler hakkında.

2037
01:44:26,098 --> 01:44:27,767
Ah.

2038
01:44:27,933 --> 01:44:32,480
Ah, yiyorlar mı?
konserden önce mi sonra mı?

2039
01:44:32,646 --> 01:44:35,149
Çünkü merak ediyordum sonra
Çarşamba günü konser...

2040
01:44:42,198 --> 01:44:45,493
- Nereye gidiyorsun?
- Ev.

2041
01:44:45,659 --> 01:44:48,204
Indianapolis.
Batıya açılan kapı.

2042
01:44:50,039 --> 01:44:53,334
- Beni burada yalnız mı bırakacaksın?
- Yalnız?

2043
01:44:53,501 --> 01:44:55,127
Sabah,
telefonunuz düzelecektir.

2044
01:44:55,294 --> 01:44:57,171
Gün batımında diz boyu olacaksın

2045
01:44:57,338 --> 01:45:01,133
beyaz balıkta
ve nadir Wisconsin peynirleri.

2046
01:45:03,052 --> 01:45:05,638
[iç çeker]
Beyaz balık istemiyorum

2047
01:45:05,805 --> 01:45:08,808
ve istemiyorum
nadir Wisconsin peyniri.

2048
01:45:08,974 --> 01:45:11,894
Poppy ya da Jessica'yı da istemiyorum
veya Bayan Snr.

2049
01:45:14,021 --> 01:45:15,856
Sadece Julie'yi istiyorum.

2050
01:45:17,817 --> 01:45:19,193
fikrimi biliyor musun
Artık cennete mi gittin, Joe?

2051
01:45:19,360 --> 01:45:20,945
Ne?

2052
01:45:21,111 --> 01:45:22,655
Bu kadar aşık olmak
bir kızla

2053
01:45:22,822 --> 01:45:24,615
ve onun seni çok sevmesini sağla
senin düşünemeyeceğin

2054
01:45:24,782 --> 01:45:27,910
tatil yapmaktan
11 yıldır birbirlerinden

2055
01:45:28,077 --> 01:45:29,745
On bir yıl.

2056
01:45:33,791 --> 01:45:36,502
Orada bir köpeğim var
kimin en düzgün dişleri var?

2057
01:45:36,669 --> 01:45:38,629
Herhangi bir kablolamaya ihtiyaç duymaz.

2058
01:45:38,796 --> 01:45:41,507
Fırçalamaya bile ihtiyaç duymazlar.

2059
01:45:41,674 --> 01:45:44,218
şunu değiştirir misin
çocukların için mi Joe?

2060
01:45:44,385 --> 01:45:47,721
Hayır, sen içeri atmadığın sürece hayır
Fort Knox falan.

2061
01:45:47,888 --> 01:45:50,349
Ne demek istediğimi biliyorsun.

2062
01:45:50,516 --> 01:45:52,101
Üzgünüm, Charlie.

2063
01:45:52,268 --> 01:45:55,646
Eğer yapacaksam acele etsem iyi olur
saat 3'ü yakalayın.

2064
01:45:57,273 --> 01:45:59,608
En azından kalamaz mıydın
ve benimle akşam yemeği yer misin?

2065
01:45:59,775 --> 01:46:01,443
İsterdim ama...

2066
01:46:01,610 --> 01:46:02,987
bu beni içeri almaz
saat 1'e kadar.

2067
01:46:03,153 --> 01:46:04,613
Ethel'i istemiyorum
havaalanına doğru yola çıkmak

2068
01:46:04,780 --> 01:46:06,407
o saatte.

2069
01:46:06,574 --> 01:46:09,076
Aslında buna gerek yoktu.
Taksiye binebilirsin.

2070
01:46:09,243 --> 01:46:12,329
[kıkırdar] Evet ama seviyor
beni alıyor.

2071
01:46:12,496 --> 01:46:15,749
Gel bir düşün,
Alınmayı seviyorum.

2072
01:46:15,916 --> 01:46:18,252
Evet sanırım
Saat 3'te olsan iyi olur.

2073
01:46:25,551 --> 01:46:27,887
Elveda, spor.
Her şey için teşekkürler.

2074
01:46:29,471 --> 01:46:31,307
Hoşça kal Joe.

2075
01:46:31,473 --> 01:46:32,975
Aileye sevgilerimi iletin.

2076
01:46:33,142 --> 01:46:35,269
Tamam aşkım. Şimdi yaz. Duydun mu?

2077
01:46:39,773 --> 01:46:42,818
Ne kadar süreceğini düşünüyorsun
Seni tekrar görene kadar Joe?

2078
01:46:42,985 --> 01:46:45,863
Yaklaşık 11 yıldır.

2079
01:46:46,030 --> 01:46:48,073
[kıkırdar]

2080
01:46:48,240 --> 01:46:50,034
Elveda dostum.

2081
01:46:57,958 --> 01:47:00,044
Ethel'i ve çocukları unuttum.

2082
01:47:00,210 --> 01:47:03,130
[enstrümantal müzik]

2083
01:47:22,733 --> 01:47:25,361
Pierre Oteli. Olabildiğince hızlı.

2084
01:47:25,527 --> 01:47:27,696
- Düğüne geç kaldım.
- Tamam aşkım.

2085
01:47:33,702 --> 01:47:35,871
Bu bagajı 600 Doğu'ya bırakın
57. Cadde, olur mu?

2086
01:47:36,038 --> 01:47:37,164
Peki.

2087
01:47:37,331 --> 01:47:39,875
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

2088
01:47:48,842 --> 01:47:50,177
Ah.

2089
01:47:57,851 --> 01:48:00,270
[enstrümantal müzik]

2090
01:48:10,280 --> 01:48:12,366
[misafirler kıkırdar]

2091
01:48:29,216 --> 01:48:31,635
[müzik devam ediyor]

2092
01:49:04,543 --> 01:49:09,048
Julie... benimle evlenir misin?

2093
01:49:09,214 --> 01:49:11,216
Neden?

2094
01:49:11,383 --> 01:49:14,178
Çünkü seni seviyorum.

2095
01:49:16,305 --> 01:49:19,433
- Ah?
- Evet seni seviyorum.

2096
01:49:19,600 --> 01:49:21,226
Ve...

2097
01:49:21,393 --> 01:49:24,063
Peki, yarın sabah yapabilirsin
beni daireden al...

2098
01:49:24,229 --> 01:49:27,191
- Ne yapabilirim?
- Ruhsat bürosuna gidin.

2099
01:49:27,357 --> 01:49:29,568
Yani, demek istediğim,

2100
01:49:29,735 --> 01:49:32,321
Seni alacağım ve gidebiliriz
lisans bürosuna

2101
01:49:32,488 --> 01:49:35,074
ve evli olmak
sonra bir bebeğimiz olacak ve...

2102
01:49:35,240 --> 01:49:38,160
ve bir bebeğim daha var
ülkede ve...

2103
01:49:38,327 --> 01:49:40,037
Ah, Julie.

2104
01:49:40,204 --> 01:49:42,372
[enstrümantal müzik]

2105
01:49:43,999 --> 01:49:47,878
♪ Gülen bir çift göz görüyorsun ♪

2106
01:49:48,087 --> 01:49:52,049
♪ Ve aniden iç çekişin ♪

2107
01:49:52,257 --> 01:49:54,134
♪ Hiçbir şeyin yanlış olmadığını düşünüyorsun ♪

2108
01:49:54,301 --> 01:49:57,012
♪ Sen ipi çek evlat, sonra çekil! ♪

2109
01:49:57,638 --> 01:50:00,516
[saçılma]

2110
01:50:00,682 --> 01:50:04,770
♪ Her şeyin nasıl ortaya çıktığını merak ediyorsun ♪

2111
01:50:04,937 --> 01:50:08,941
♪ Artık çok geç
dışarı çıkmak yok ♪

2112
01:50:09,108 --> 01:50:11,443
♪ Aşık oldun ♪

2113
01:50:11,610 --> 01:50:13,654
♪ Ve aşk ♪

2114
01:50:13,821 --> 01:50:20,744
♪ Hassas tuzak ♪

2115
01:50:21,245 --> 01:50:22,955
[müzik devam ediyor]